Citron pesma

Zitronenlied

Citron pesma

Oh, wenn ich nur wüsste, wie ich einen Zauberer lerne,Joj, da je meni da za èarobnjaka izuèim,
einen Zylinder besorge und mich mit der Magie amüsiere.cilinder nabavim i zabavim se so tom magijom.
Aus meinen Ärmeln weiße Hasen zaubere,Iz rukava bele zecove da izruèim,
und dir mit dem Stock eins überbraten, so wie mit einem Nudelholz.a tebe mlatnem štapiæom, onako, k'o oklagijom.

Wenn du nicht den friedlichen Weg gehst,E kada neæeš mirnim putom
wirst du mit dem Zauberstock bestraft,dobiæeš èarobnim prutom,
damit du verrückt wirst und dich einmal verliebst.da se sludiš i veæ jednom zaljubiš.

Wenn die kleinen Engel nicht helfen,Kad neæe mali andjeli
werden die kleinen Teufel es richten,srediæe mali djavoli
damit mich Lenka schließlich liebt.da mene Lenka na posletku zavoli.
Alles leidet und träumt,Sve ono pati i sanja,
durchläuft verschiedene Zustände,prolazi kroz razna stanja,
oh, die Liebe muss auch wehtun!e, pa ljubav mora i da zaboli!

Oh, wenn ich nur wüsste, wie ich Schneider werden kann,Joj, da je meni da se šnajderaju nauèim,
die Maschine anwerfe und meinen Anzug zurecht mache.mašinu poteram i doteram moj sako somotan.
Dann warte ich an der Ecke und schlage zu,Pa te saèekam za æoškom i opauèim,
und wickel dich ein, eins, zwei, unter den lockeren Anzug.pa te smotam, jedan, dva, pod taj sako komotan.

Wenn du nicht den friedlichen Weg gehst,E, kada neæeš mirnim putom,
wirst du unter dem Mantel enden.okonèaæeš pod kaputom.
Wenn du nicht städtisch und demokratisch bist!Kada neæeš gradski i demokratski!

Wenn die kleinen Engel nicht helfen,Kad neæe mali andjeli
werden die kleinen Teufel es richten,srediæe mali djavoli
damit mich Lenka schließlich liebt.da mene Lenka na posletku zavoli.
Alles leidet und träumt,Sve ono pati i sanja,
durchläuft verschiedene Zustände,prolazi kroz razna stanja,
oh, die Liebe muss auch wehtun!e, pa ljubav mora i da zaboli!

Oh, wenn ich nur diese gelbe Farbe hätte,Joj, da je meni ona žuta farba dreèava,
wenn es bewölkt und düster ist und ich ein wenig braun bin.kada je oblaèno i mraèno a ja mal'ko nabaren.
Dann gehe ich durch deinen Zaun wie ein SchattenPa da prodjem tvojom tarabom k'o meæava
und mache ein erotisches Graffiti, dafür soll ich begabt sein, sagen sie.i metnem grafit erotski, za to sam, kažu, nadaren.

Wenn du nicht den friedlichen Weg gehst,E kada neæeš mirnim putom,
bin ich gezwungen, dir in Zitronengelbprimoran sam citron žutom
meine Gefühle zu offenbaren.da ti svoje emocije otkrijem.

Wenn die kleinen Engel nicht helfen,Kad neæe mali andjeli
werden die kleinen Teufel es richten,srediæe mali djavoli
damit mich Lenka schließlich liebt.da mene Lenka na posletku zavoli.
Alles leidet und träumt,Sve ono pati i sanja,
durchläuft verschiedene Zustände,prolazi kroz razna stanja,
oh, die Liebe muss auch wehtun!e, pa ljubav mora i da zaboli!

Wenn die kleinen Engel nicht helfen,Kad neæe mali andjeli
werden die kleinen Teufel es richten,srediæe mali djavoli
damit mich Lenka schließlich liebt.da mene Lenka na posletku zavoli.
Alles leidet und träumt,Sve ono pati i sanja,
durchläuft verschiedene Zustände,prolazi kroz razna stanja,
oh, die Liebe muss auch wehtun!e, pa ljubav mora i da zaboli!

Ach, wie die Gitarre dir mjauzt, ach!Jao što tebi mjauèe ta gitara, jao!