Crni labud

Schwarzer Schwan

Crni labud

Sobald sie kam und ging, fiel mir ein: Hey, das ist mein Paarcim dosla je i prosla meni pade na um: Hej, to je moj par
Und zum ersten Mal sehe ich sie, doch ich kenne sie, ganz klar und wahrI prvi put je vidim ali poznajem nju, sasvim lucidna stvar
Wo hat sie gelebt, wo hat sie sich versteckt, warum hab ich sie nicht vorher gesehen?Gde je to zivela, gde se to skrivala, sto je nisam video pre
Wen hat sie geliebt, von wem hat sie geträumt, solche falschen Spiele?Koga je ljubila, koga je snivala, nekakve folere
Ich hasse sie alle!Mrzim ih sve!

Sie bestellt einen Campari, zieht ruhig den Rauch, klopft mit dem Glas auf die ThekePorucuje kampari, mirno povlaci dim, lupka casom o sank
Die Karten haben sich gewendet, jetzt ist alles klar, sie hält jetzt das GeldOkrenula se karta, sad sam nacisto s tim, ona sad drzi bank
So elegant, schlank und mystisch, berührt sie beim Gehen den Boden?Sva elegantna, tanka i misticna, da l' pri hodu i dotice pod
Das erinnert mich an Pjotr Iljitsch, die Geschichte vom SeeSve mi to lici na Pjotra Ilica, pricu o jezeru
Von Gut und BöseO dobru i zlu

Komm, nimm mich mit, schwarzer SchwanHajde, povedi me, crni labude
Ich hatte das Gefühl, dass du kommen würdestJa sam slutio da ces doci
Küss mich und bring mich umDaj poljubi me i pogubi me
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehenSad sam spreman, sad mogu poci

Ich schicke ihr einen Blick wie einen kurzen Berührungsreiz, hey, aber der Moment ist sehr langUpucujem joj pogled kao dodir na tren, hej, al' tren je jako dug
Ich weiß, ich habe alles versucht und jetzt bin ich endlich ihr, sie schließt den KreisZnam, prob'o sam sve i sad sam konacno njen, ona zatvara krug
Sie ist anders, mit ihr gibt es kein Geschmeicheln und sie trägt meinen Stil viel besserOna je drukcija, s njom nema smekanja i mnogo bolje nosi moj stil
Das ist keine Reisende auf der Warteliste, sobald sie gepackt hatTo nije putnica za listu cekanja, cim se spakuje
Startet sie schonStartuje vec

Komm, nimm mich mit, schwarzer SchwanHajde, povedi me, crni labude
Ich hatte das Gefühl, dass du kommen würdestJa sam slutio da ces doci
Küss mich und bring mich umDaj poljubi me i pogubi me
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehenSad sam spreman, sad mogu poci

Ich habe mein Leben wie einen Zuckerstab verschwendet, hey, süß und schönTrosio sam zivot kao secerni stap, hej, sladak i lep
Und habe gezeichnet, betrogen und Schmerz geschaffen, habe den Teufel am Schwanz gezogenI sarao i varao i stvarao bol, vuk'o vraga za rep
Du trägst die Rechnung für all diese Illusionen, an deinem Hals sehe ich mein KreuzTi nosis racun za sve te zablude, na tvome vratu vidim svoj krst
Ich habe auf dich gewartet, mein schwarzer Schwan, schon seit Ewigkeiten, lass uns jetzt gehenJa sam te cekao moj crni labude, jos od ko zna kad, podjimo sad

Komm, nimm mich mit, schwarzer SchwanHajde, povedi me, crni labude
Ich hatte das Gefühl, dass du kommen würdestJa sam slutio da ces doci
Küss mich und bring mich umDaj poljubi me i pogubi me
Jetzt bin ich bereit, jetzt kann ich gehenSad sam spreman, sad mogu poci
Mit dirSa tobom

Bring mich um, schwarzer SchwanDaj dotuci me crni labude
Und schone mich nicht in dieser NachtI ne stedi me ove noci
Komm, führe mich, befreie michHajde vodi me, oslobodi me
Das müssen wir alle einmal durchmachenSvi to moramo jednom proci
Also lass es geschehenPa neka

Komm, nimm mich mit..Hajde, povedi me..