Dajte mi vino

Donnez-moi du vin

Dajte mi vino

La vie n'est pas toujours ce que Dieu saitZivot nije uvek Bog zna sta
Mais au cas où, je prends toujours ce qu'on me donneAl' za svaki slucaj uvek uzmem sta mi da
Un quart de pain, un mètre de ciel et un chapeau plein de rêvesFrtalj leba, metar neba i pun sesir sna
Mais le Diable veille à ce que ça lui soit agréableAl' Ðavo gleda da njemu bude fino
Alors parfois, tout ce bazar se noie dans le vinPa kadkad sav taj dzumbus potopi u vino

Donnez-moi du vin, que le vin coule à flotsDajte mi vina, vino nek se toci
Tant que les jours passent, surtout les nuitsDok traju dani, a narocito noci
Car ici, il y a la tristesse, ma fidèle compagneJer tu je tuga, ta moja verna druga
Et quand il y a de la tristesse, il faut bien se saoulerA kad je tuga ondak treba da se cuga

Donnez-moi du vin, je n'ai pas d'autres désirsDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Ni de proches ni de meilleurs amisNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Car ici, il y a la tristesse, ma peste noireJer tu je tuga, ta moja crna kuga
Et quand il y a de la tristesse, il faut bien se saoulerA kad je tuga ondak mora da se cuga

À l'automne, quand le robinier perd ses feuillesS jeseni kad bagrem opadne
La malchance me poursuit, tout ce que je commence échouePotera me maler, sta god pocnem propadne
Je tombe encore amoureux d'une femme qui n'est pas à moiJos mi se u inat tuða zenska dopadne
Je soigne ce vieux mal avec un vieux remèdeTu staru boljku ja lecim starim lekom
Bien sûr, avec du vin, je ne vais pas prendre du laitDabome, vinom, ta necu valjda mlekom

Donnez-moi du vin, que le vin coule à flotsDajte mi vina, vino nek se toci
Tant que les jours passent, surtout les nuitsDok traju dani, a narocito noci
Car ici, il y a la tristesse, ma fidèle compagneJer tu je tuga, ta moja verna druga
Et quand il y a de la tristesse, il faut bien se saoulerA kad je tuga ondak treba da se cuga

Donnez-moi du vin, je n'ai pas d'autres désirsDajte mi vina, ja nemam drugih zelja
Ni de proches ni de meilleurs amisNi blizeg roda ni boljih prijatelja
Car ici, il y a la tristesse, ma peste noireJer tu je tuga, ta moja crna kuga
Et quand il y a de la tristesse, il faut bien se saoulerA kad je tuga ondak mora da se cuga

(- Oh ! Qu'est-ce que vous m'avez refilé ? Ce pichet est vide !(- Uh! Sta ste mi uvalili? Ovaj bokal pusta!
- Quoi ?- De bre?
- Je ne sais pas, mais il n'y a rien ! Appelle le serveur ! Où est le serveur ?- Pa, ne znam, al nema! Zovi kelnera! De je kelner?
- Le serveur ! Il est parti.- Kelner! Otis'o je.
- Parti !- Oso!
- Parti ! Un serveur qui n'est ni ici ni là-bas !)- Otiso! Ma, jedan kelner ni ovamo ni onamo! )

Quand il y a de la tristesse, tristesse, iciKad je tuga, tuga, tu
Quand il y a de l'ivresse, ivresse, ouaisKad je cuga, cuga, cu
Quand il y a de la tristesse, il faut bien se saoulerKad je tuga ondak mora da se cuga

Quand il y a de la tristesse, tristesse, iciKad je tuga, tuga, tu
Quand il y a de l'ivresse, ivresse, ouaisKad je cuga, cuga, cu
Quand il y a de la tristesse, il faut bien se saoulerKad je tuga ondak mora da se cuga