Dodjoska

Doðoška

Dodjoska

Nunca conocí al hermano de ella... Por oídas...Njenog brata znao sam tako... Iz èuvenja...
No me importaba mucho por esas Doðoše...Nisam puno mario za te Doðoše...
Arrastrándose como una tortuga en un otoño perezoso...Vukla se ko kornjaèa jedna jesen lenja...
Los días lentos pasaron hace mucho tiempo...Spori dani davno proðoæe...
Amenazaba con interponerse en mi camino...Pretio je da æe on na put da mi stane...
Y que me alejara de sus hermanas...I da mu se sestre okanem...

Ah... Solo paseábamos... Y lloviznaba un poco...A... Mi smo samo šetali... I pomalo kisli...
Observé atentamente sus pasos...Dobro sam se nagled'o njenih koraka...
Otras chicas se escaparon de mis pensamientos...Druge su mi devojke pobegle iz misli...
Huyeron... Como un enjambre de avispas...Prhnule... Ko jato èvoraka...
En esos días sonaba en honor al Pequeño Príncipe...Tih je dana zvonilo u èast Malog Princa...
Y al valiente Bilbo Bolsón...I odvažnog Bilbo Baginsa...

En todas mis iglesias los relojes se detuvieron...Na svim mojim crkvama satovi su stali...
Las manecillas, por suerte, se juntaron en ese momento...Kazaljke se, sreæom, baš tada sklopiše...
Conozco cien mil palabras... Pero me falta una...Sto hiljada reèi znam... Al' jedna mi fali...
Para describirla como se debe...Da nju kako treba opišem...
Y... Que vergüenza, caballeros, quien piense mal...I... Sram ga bilo, gospodo, ko pomisli loše...
Pero... Nada parecido a las otras Doðoše...Al'... Ni nalik na druge Doðoše...

Desde entonces no acepto a cualquiera que se presente...Otad baš ne uzimam svaku što se pruža...
El corazón se niega... Luego se acostumbra...Srce se odupire... Pa se privikne...
Pero los jacintos son jacintos, y una Rosa es una Rosa...Al' zumbuli su zumbuli, a Ruža je Ruža...
Aunque brote en el fin del mundo...Pa da na kraj sveta iznikne...

Pero... Si se alinearan en fila desde aquí hasta la esquina...Ma... Da se redom postroje odavde do æoška...
Ninguna como mi Doðoška...Nijedna ko moja Doðoška...
Esa, vete...Ta, idi...
Como mi hermosa Doðoška...Kao moja lepa Doðoška...