Dok gori nebo nad Novim Sadom

Mientras el cielo arde sobre Novi Sad

Dok gori nebo nad Novim Sadom

No nos engañemos, no era un puente cualquieraDa se ne lažemo, nije to bio neki most
De esos que se construyen para ser admiradosOd onih podignutih da bi se u njih gledalo
Ah, noAh, ne
Más bien era uno de esos puentesPre je bio od onih podignutih
Para ser admirado desde ellos y debajo de ellos dar el primer besoDa bi se sa njih gledalo i pod njima prvi put poljubilo
Pero a veces ella lo cruzabaAli ponekad ga je ona prelazila
Con su paso arrogante de cadeteSvojim uobraženim kadetskim korakom
Y la luna, como una amante, se enredaba en su cabelloA meseèina se, kao deverika, lovila u mrežu njene kose
Por eso lo recordaréPo tome æu ga, eto, pamtiti

La guerra, como un borracho en una boda, pasó por el campoRat je, kao pijan svat, prošao poljem
Brillando toda la nocheŠenluèio celu noæ
Sembrando ira en el trigo temprano y en la calabaza recién brotadaKaleæi bes na ranom žitu i tek niklom bostanu
¿Por qué? No preguntes, es mejor asíZašto? Ne pitaj se, jer tako je bolje
Y Dios lo aceptóI Bog je pristao na to
Las guerras pasan, pero las personas, al final, permanecenRatovi prolaze, a ljudi, eto, ipak ostanu
Soy un completo inexperto en el mal, pero es una vieja historiaZa zlo sam teški laik, no to je stara prièa
Ya sabes: Había una vez dos hermanos... y esoZnaš veæ: Bila jednom dva brata ... i to
Cuando completo ese rompecabezas, me queda una piedraKad' sklopim taj mozaik, ostane mi kamièak
Y parece que somos nosotrosI to smo, izgleda, mi
Vamos, zapatos de emergencia en alto, triste villa panónicaMa, hitni papuèe u vis, žalosna Panonska vilo
Por tu botón de nácar esta noche doy mi reinoZa tvoje dugme sedefno ja noæas kraljevstvo dajem
Y golpea el tambor a tu lado, esparce abril sobre tus hombrosI lupni daire o bok, ramena pospi aprilom
Y humilla esta oscuridad con tu brillante lucidezPa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem
Baila descalza y desafianteZaigraj bosa i prkosna
Mientras sobre Novi Sad el diablo enciende sus velasDok iznad Novog Sada ðavo pali svoja kandila
La sed en el río se oscurece cuando el crepúsculo se espesaŽad na reci tamni èim se sumrak zgusne
El Danubio está tranquilo antes del amanecerDunav je pred zoru prek
Te asustan los fantasmas que navegan en pesadas barcazas por la nieblaPlaše te aveti što maglom brode teškim skelama
No, el miedo no es el color adecuado para tus labiosNe, strah nije pravi ruž za tvoje usne
Deséchalo de una vez por todasReši ga se jednom zauvek
Y confía en la estrella que corta el rayo de tu vidaI veruj zvezdi koja zraku tvog života prelama
No es la primera bestia que amenaza con aliento de fuego, noNije to prva neman što preti dahom vatre, ne
Pero el amor es un caballeroAli ljubav je vitez
Un arcángel con espada listo para aplastar incluso a esa bestiaArhanðel s' maèem spreman da i tu alu satre, da
Y solo espera tu señalI samo èeka tvoj znak
Vamos, zapatos de emergencia en alto, triste villa panónicaMa, hitni papuèe u vis, žalosna Panonska vilo
Por tu botón de nácar esta noche doy mi reinoZa tvoje dugme sedefno ja noæas kraljevstvo dajem
Y golpea el tambor a tu lado, esparce abril sobre tus hombrosI lupni daire o bok, ramena pospi aprilom
Y humilla esta oscuridad con tu brillante lucidezPa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem
Vamos, zapatos de emergencia en alto, triste villa panónicaMa, hitni papuèe u vis, žalosna Panonska vilo
Por tu botón de nácar esta noche doy mi reinoZa tvoje dugme sedefno ja noæas kraljevstvo dajem
Y golpea el tambor a tu lado, esparce abril sobre tus hombrosI lupni daire o bok, ramena pospi aprilom
Y humilla esta oscuridad con tu brillante lucidezPa ponizi ovaj mrak tim svojim lucidnim sjajem
Baila descalza y desafianteZaigraj bosa i prkosna
Mientras sobre Novi Sad el diablo enciende sus velasDok iznad Novog Sada ðavo pali svoja kandila