Drvena pesma

Canción de madera

Drvena pesma

Soñé una noche una cosa nunca lamentada...Snio sam noæas nikad prežaljenu stvar...
Mi caballito de madera...Mog drvenog konjiæa...
Cuerda y sonido de la rueda...Kanap i zvuk toèkiæa...
Campanillas sonando...Vrbice zvon...
Detrás de mí, mi fiel Sueño...Za mnom verni Sanèo moj...
En camino hacia la Inquietud...U pohodu na Nespokoj...

También soñé con mi primer tambor...Snio sam još i svoju prvu tamburu...
Cómo, como una dama nocturnaKako k'o noæna dama
Desde el sur de Ámsterdam...Iz južnog Amsterdama...
Desde la vitrina... Me seduce de niño...Iz izloga... Mene klinca zavodi...
Me lleva a pecados mortales...Na smrtne grehe navodi...

¿Dónde creció ese árbol, de qué fue tallado?'Di je to drvo raslo, od kog' je tesana?
¿Alguna vez alguien se besó bajo él?Da l' se pod njime neko nekada ljubio?
¿De dónde provienen todas mis canciones en él?Otkud' u njemu izvor svih mojih pesama?
¿Lo sabía quien lo cortó?Da l' je to znao onaj ko ga je dubio?

¿Dónde creció ese árbol, en qué cimas?'Di je to drvo raslo, vrh kojih bregova?
¿Nos empapó la misma lluvia de juventud?Da l' nas je ista kiša mladjane zalila?
¿Quién cortó sus ramas, su madre tal vez?Ko mu je grane kres'o, mati ga njegova?
¿Quién quemó sus hojas en otoño... para saberlo?èija je ruka lišæe s jeseni palila... da znam?

Luego soñé, una cama, toda en encaje...Snio sam, onda, krevet, sav u èipkama...
Un juego de fuego suspendido...Obesnu igru vatre...
Cortinas cerradas...Sklopljene šalukatre...
En el cabecero... Una rosa en marquetería...Na uzglavlju... Ruža u intarziji...
Bajo la cual nos acariciábamos...Pod kojom smo se mazili...

Soñé un cofre, negro, adornado con plata...Snio sam sanduk, crni, srebrom okovan...
Noviembre... Niebla...Novembar... Izmaglica...
Y un cuarteto de rostros queridos...I kvartet dragih lica...
Un pequeño bote... En medio del puerto mojado...Maleni èun... Nasred luke pokisle...
Para llevarme a la eternidad...Da me u veènost otisne...

¿Dónde creció ese árbol, frente a qué vientos?'Di je to drvo raslo, spram kojih vetrova?
¿Alguien lloró bajo él por alguien?Da l' je pod njime neko za nekim žalio?
¿Quién lo rodeó un rayo, la madre de Pedro?Što ga je grom obiš'o, mati ga Petrova?
¿Quién escupió en sus manos y lo derribó?Ko je u šake pljun'o, pa ga strovalio?

Mi única querida... ¿Por qué me despertaste?Jedina moja mila... Što si me budila?
Estaba tan cerca del abismo del tiempo...Bio sam tako blizu nalièja vremena...
Un árbol se esconde en mi pecho...Taji se jedno drvo u mojim grudima...
¿De dónde brotará algo de esa semilla...Gde li æe nešto niæi iz toga semena...
...para saberlo?...da znam?