Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 407

Ja vas, kanda, znam?

Djordje Balasevic

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Ja vas, kanda, znam?

Ja Vas kanda znam sa reke pravili ste kerefeke... Sram vas bilo...
Skakali ste onaj "šraub" ko kad bucov èini raub... (Taman tako) Sve je vrilo...
Nosili ste ciklam kostim na tufnice...
A u kosi džidža-midže i pufnice...
Gledale vas opiraèe... Podgrejane krompiraèe...
S balonima pod njedrima i s faltama na bedrima...
Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Kad krenete mokra s tuša... Uspravna ko majoruša...
Cigarom se muški guše a ženske se redom roguše...

Znam vas kanda iz pliæaka, prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
Dokasko bi Dunav do Vas, iz ruke vam zob'o ovas... Da ste 'teli...
Pesak vreo, voda 'ladna... Srce lupka...
Najgore je kad zapljusne ispod pupka...
Ja sam ipak, ðak Iriški, poštivam kad dama piški...
Cvikere sam crne metno, da ne bude indiskretno...
Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Lociran sam bio zgodno, malo odstrag i uzvodno...
Taman da Vam šacnem strukiæ... Oblo rame... Obli kukiæ...
Štrèala je samo punða... Šta se pod tom punðom munða?

Ja Vas, kanda, znam sa Štranda? Il od nekud pre? Tak'e nema dve...
Mi smo, kanda, ista banda? Tiha voda što odranja bregove...
Sad nas dvoje moram spojiti... Vas osvojiti... Il usvojiti...
Nemojte mi šta prkositi da Vas ne bi' mor'o prositi...

Znam Vas kanda i sa splava, slamen šešir lokna plava... Izvanredno...
Neki Vas je dzindzov pogan požurivo niz tobogan... Ðubre jedno...
Imali ste formu sasvim vitke kruške... Feš u struku...
A duduške ko pupuške...
Vaša mi koleginica reèe da ste knjeginjica...
Što sve ruglu izvrdava... Svojeglava i prgava...
Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Jako malo fali leti da se èovek poremeti...
Nit se kerim nit važniram... Ne bi da Vas deranžiram...
Moro sam Vam ovo kasti... Ili kasti il popasti...

Što se tièe mog života, sama bruka i sramota... Bogo blagi...
Prodaæemo s krsta safir da bude za sekin štafir... Kobojagi...
Naš Vam salaš doðe kao grofovija...
Èorda konja u galop se tu povija...
Hrastov krevet kao šajka... Jastuke mi vezla majka...
U šifonjer sve složeni dok se deran ne oženi...
Ko ste da ste najlepša ste, ej!
Gledam se u oku Vašem... I ko da Vam pasent pašem?
Andrak me je neki spop'o... Uz vas bi se sebi dop'o...
Sad je to veæ došlo dotle da pomišljam da vas otmem...

¿Ya sabes quiénes son ustedes, verdad?

¿Ya sabes quiénes son ustedes, verdad? Desde el río hicieron kerefeke... ¡Qué vergüenza!
Saltaron ese 'šraub' como cuando un lucio ataca... (Justo así) Todo estaba hirviendo...
Llevaban un traje lila con lunares...
Y en el pelo chismes y bufandas...
Los miraban los opiraèe... Calentadores de papas...
Con globos debajo del pecho y pliegues en las caderas...
Quienes sean, son los más hermosos, ¡hey!
Cuando salen mojados de la ducha... Erguidos como un mayor...
Los hombres se ahogan con cigarros y las mujeres se burlan en fila...

Los conozco de alguna parte, ¿caminaron seis pasos sobre la ardiente arena?
El Danubio llegaría hasta ustedes, si hubieran querido... Se les cayó la avena de la mano... El calor de la arena, el agua fría... El corazón late...
Lo peor es cuando golpea debajo del ombligo...
Aunque sea de Iriški, respeto cuando una dama orina...
Me puse gafas negras, para no ser indiscreto...
Quienes sean, son los más hermosos, ¡hey!
Estaba convenientemente ubicado, un poco río arriba...
Justo para tocarles la cintura... Hombro redondo... Cadera redonda...
Solo sobresalía la barriga... ¿Qué se esconde debajo de esa barriga?

¿Ya los conozco del Strand? ¿O de algún otro lugar? No hay dos iguales...
Somos, ¿acaso, la misma pandilla? Agua tranquila que socava las orillas...
Ahora debo unirnos... Conquistarlos... O adoptarlos...
No me desafíen, o tendría que rogarles...

Los conozco también desde el muelle, sombrero de paja y rizos rubios... Extraordinario...
Alguien los empujó rápidamente por el tobogán... Basura...
Tenían una forma de pera muy delgada... Cintura estrecha...
Y pechos como manzanas...
Su colega me dijo que eran una princesita...
Que desafía a la burla... Testaruda y altanera...
Quienes sean, son los más hermosos, ¡hey!
Falta muy poco para que me descontrole...
Ni me rindo ni me importa... No quiero desordenarlos...
Debo decirles esto... O decirlo o callarlo...

En cuanto a mi vida, pura vergüenza y deshonra... Por Dios...
Venderemos el zafiro de la cruz para que sea un adorno para su hermana... Aparentemente...
Nuestra granja es como un feudo...
El corral de caballos se dobla al galope...
La cama de roble como un barco... Mi madre bordó las almohadas...
En el armario todo está ordenado hasta que el desordenado se case...
Quienes sean, son los más hermosos, ¡hey!
Me veo reflejado en sus ojos... ¿Y por qué parezco un pasante para ustedes?
Algo me ha atrapado... Me gustaría gustarles...
Ya llegó al punto de que estoy pensando en secuestrarlos...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Djordje Balasevic y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección