Jaroslava

Jaroslava

Jaroslava

En lugar de rezar, dijiste 'Mañana pensaré en eso...'Umesto molitve rekla si "O tom æu misliti sutra..."
Con maquillaje de carbón, como Scarlett O'Hara... Tu imagen reflejadaSa šminkom od gara, ko Skarlet O'Hara... Tvoj preslikan lik
Y flotaste largo tiempo como un naufrago hacia la orilla de la mañanaI dugo plutala ko brodolomnik ka obali jutra
A veces el silencio puede asustar al genio, cuando suelta un gritoNekad tišina zna prepasti džina, kad ispusti krik
Otra noche la pasaste sola... Chejov se durmió en un sueño dichosoJoš jednu noæ si izgurala sama... Èehov je zaspao blaženim snom
Ni siquiera sabe que la oscuridad pasó bajo la ventanaNi nezna da je prohujala tama pod prozorom
El viento practicaba el violonchelo... Escalas melancólicas sin finVetar je vežbao violonèelo.. Èežnjive skale u nedogled
El amanecer te tocó cuidadosamente la frente... En algún lugar dentro de ti ardía hieloZora ti brižljivo pipnula èelo... Negde u tebi je goreo led

Princesa, responde... Todavía tengo un bolsillo donde los dedos fríos se calientanPrincezo, javi se... Još imam džep u kom se hladni prsti zgreju
Envía un mensaje... Para ver una vez más ese mensaje en la pantallaPošalji poruku... Da vidim jednom to pisamce na displeju
Todo me hace falta... Guardo en damasco aún la forma de tu cuelloSve mi nedostaje... Èuvam u damastu još kalup tvoga vrata
Princesa, es suficiente... Dos años y medio hemos sido rehenes de la obstinación... ¿Qué te pasa?Princezo, dosta je... Dve i po godine smo taoci inata... šta ti je?

La marea de banalidades inunda tu mundo como la AtlántidaPlima banalnosti tvoj svet zapljuskuje k'o Atlantidu
Mientras aspiras cocaína, te falta alguien que haga una bromaDok šmrka bioskop, fali ti neko da napravi geg
Que te escriba un soneto en la pared del vecino para tu cumpleañosDa ti za roðendan ispiše sonet na komšijskom zidu
¿Y con una banda de gitanos bajo tu ventana se arroja nieve?I s bandom cigana pod tvojim prozorom utaba sneg?
En el posavasos aún dibujo tu perfilNa podmetaèu još crtam tvoj profil
Evito las preguntas superfluas con un trucoSuvisna pitanja izbegnem fintom
Escribo tu nombre en cada estrofa... Con tinta invisibleIme ti ispišem u svakoj strofi... Nevidljivom tintom
Bajo mi árbol de Navidad hasta la primavera permanecePod mojom jelkom do proleæa stoji...
El único regalo destinado a tiJedino dar tebi namenjen
Para siempre existe el fósil de tu cinturaZauvek fosil tvog struka postoji...
Petrificado en mi palmaNa mome dlanu okamenjen

Princesa, responde... algunas victorias se ganan a la fuerzaPrincezo, javi se... neke se pobede dobijaju na juriš
No seas terca... Admito públicamente que te enfureces genialmenteNe tvrdoglavi se.. Priznajem javno da se genijalno duriš
Se vuelve peligroso... Las telarañas se adhieren a los acordes mayoresOpasno postaje... Na durske akorde se pauèina hvata
Princesa, es suficiente... Dos años y medio hemos sido rehenes de la obstinación...Princezo, dosta je... Dve i po godine smo taoci inata...
Princesa, es suficiente...Princezo, dosta je...