Kad odem

Cuando me vaya

Kad odem

Cuando me vaya,Kad odem,
cuando el diablo me despida por la calle principalkad me djavo isprati glavnim sokakom
y cuando la luna borre mi rastro,i kad meseèina zaveje moj trag,
no te entristezcas porque una vez a todosnemoj tugovati jer jednom svakom
un pequeño ruiseñor mudo llega al umbral.mali nemi slavuj doleti na prag.

Cuando me vaya,Kad odem,
cuando el viento murmure las heladas del inviernokad zamumla vetar zimske oèenaše
y cuando las hojas muertas persigan en la oscuridad,i kad mrtvo lišæe potera u kas,
como castigo expulsarán a los tamborileros,za kaznu prognaæe i tamburaše,
por cantar la canción equivocada en el momento equivocado.zbog pogrešne pesme u pogrešan èas.

Hey, sé fuerte tú,Hej, budi jaka ti,
lo más fácil es llorar.najlakše je plakati.
Solo Dios nos tocaTo nam samo Gospod svira
la sonata de otoño.jesenju sonatu.

Soñé con la puerta en ese oro seco,Snio sam vrata u tom suvom zlatu,
tengo miedo de pasar, pero pasaré.strah me da prodjem, al' proæi æu.

Sé que eres un cobarde,Znam, laf si stari ti,
no arruines todo,nemoj sve pokvariti,
solo enciende una velakresni samo jednu sveæu
en la noche de San Juan.na svetog Jovana.

No guardes por mucho tiempo las cenizas de esos días,Ne èuvaj dugo pepeo tih dana,
cuando me vaya, y partiré.kad jednom odem, a poæi æu.

Cuando me vaya,Kad odem,
cuando pongas la primera crisantemo en la ventanakad u prozor staviš prvu hrizantemu
y cuando los castaños salvajes estallen,i kad popucaju divlji kesteni,
no enciendas en vano la linterna en el porchene pali uzalud fenjer na tremu
cuando las nieblas me arrebaten en un otoño.kad me otmu magle jedne jeseni.

Hey, sé fuerte tú,Hej, budi jaka ti,
lo más fácil es llorar.najlakše je plakati.
Solo Dios nos tocaTo nam samo Gospod svira
la sonata de otoño.jesenju sonatu.

Soñé con la puerta en ese oro seco,Snio sam vrata u tom suvom zlatu,
tengo miedo de pasar, pero pasaré.strah me da prodjem al' proæi æu.

Sé que eres un cobarde,Znam, laf si stari ti,
no arruines todo,nemoj sve pokvariti,
solo enciende una velakresni samo jednu sveæu
en la noche de San Juan.na svetog Jovana.

No guardes por mucho tiempo las cenizas de esos días,Ne èuvaj dugo pepeo tih dana,
cuando me vaya, y partiré.kad jednom odem, a poæi æu.

Cuando me vaya...Kad jednom odem...