Kao talas

Como olas

Kao talas

Negde se despiertan nuestros pequeños universosNegde se pipnu naši mali svemiri
Cuando ya pienso que estás durmiendoKada veæ pomislim da spavaš
Susurra el satén, la oscuridad se inquietaZašumi saten, tama se uznemiri
Y como olas llegasI kao talas naiðeš
En la concha de tu ombligo el verano hibernaU školjki tvoga pupka leto zimuje
Allí guardas pedazos de sol para nosotrosTu èuvaš mrve sunca za nas
Con tu toque la añoranza rimaSa tvojim dodirom se èežnja rimuje
Mientras como olas te acercasDok kao talas nadireš
Y nada más importaI ništa više nije važno
El rostro del mundo, malvado y falso, se desvanece en un instanteLice sveta, zlobno i lažno, se raspline za èas
Y nadie más es importanteI niko više nije bitan
Todos son arena, despreciados y pequeños, arena debajo de nosotrosSvi su pesak, prezren i sitan, pesak ispod nas
En diciembre se forja un anillo de plata para tu dedoSrebra decembra kuju prsten za tvoj prst
Por tu aliento una estrella cayóNiz tvoje je sapi zvezda pala
'En vano te abrazo, como a una cruz'Zalud te privijam uz sebe, k'o uz krst
Tú, como olas, te escapasTi, kao talas, izmièeš
Dejas gotas saladas clarasOstavljaš slane kapi bistre
Y un enjambre de buenos olores de Istria se despliega por la habitaciónI jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš
Dejas un engañoso rastro de espumaOstavljaš varljiv zalog pene
En el corazón de esta roca agrietada que rompesU srcu ove napukle stene koju razbijaš
Y nada más importaI ništa više nije važno
El rostro del mundo, malvado y falso, se desvanece en un instanteLice sveta, zlobno i lažno, se raspline za èas
Y nadie más es importanteI niko više nije bitan
Todos son arena, despreciados y pequeñosSvi su pesak, prezren i sitan
Arena debajo de nosotrosPesak ispod nas