Ladjarska serenata

Serenata del Ladrón

Ladjarska serenata

Da de las fuertes preocupaciones Dios se cansa,Da od silnih briga Bog posustane,
Y me pide que lo reemplace,Pa me zamoli da ga odmenim,
No sería agradable que, mientras él descansa,Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane,
Cambie el mundo para mejor...Svet na bolje promenim...

Sin embargo, cuando ya sostengo la varita milagrosa,Ipak, kad veæ držim žezlo èudesno,
Borraría las huellas con un trueno llameante...Zavar'o bih trag gromom plamenim...
Y mientras tanto desviaría un poco el río a la derecha,A dotle bih reku skren'o malko udesno,
Por el antiguo camino de piedra...Starim drumom kamenim...

Para que a través de mi rancho pasen los barcos,Pa da kroz moj salaš laðe prolaze,
Y desde el estiércol comiencen a tocar la trompeta,I od ðerma još stanu trubiti,
Para al menos ver tus mejillas desde el bote...Da ti bar s basamka gledam obraze...
Cuando no puedo besarlas...Kad ih ne smem ljubiti...

Para que el mismo zar me acepte en su servicio...Pa da me u službu sam car pri'vati...
Uniforme azul marino... Botones - ducados...Teget mundir knap... Dugmad - dukati...
Para que, cuando muestres el medallón,Da se, kad medaljon kreneš pokazivati,
No tengas de qué avergonzarte...Nemaš èime brukati...

Para que incluso tu abuela se ponga de gala...Pa da i tvoj baba podavije rep...
Y que otros comiencen a hojear:I da drugi list poène listati:
¿Por favor, señor marinero, puede este barcoJel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Atracar en su muelle?Pod vaš oraj pristati?

El corazón del bribón es pequeño...Malen je sobièak srce bekrije...
Solo puede aceptar a una...Jednu jedinu može primiti...
Pero sin preocupaciones... Aunque el cielo se nuble por completo...Al bez brige... Sve da santa nebo prekrije...
Tienes dónde pasar la noche...Imaš di prezimiti...

Ahora apaga la linterna... Esconde las cerillas...Sad utuli fenjer... Sakri šibicu...
Solo para que la ceniza de la luna se desvanezca...Meseèev æu prah tek da istrunim...
Para atrapar en la oscuridad un pez dorado...Da u mraku lovim zlatnu ribicu...
Y cumplirle un deseo...Da joj želju ispunim...