Ljerka

Ljerka

Ljerka

Der Korso hatte seinen LaufKorzo je imao svoj red
Ihren eigenen, gewohnten VerlaufNeki svoj uhodani sled
Jeder wusste, wer das Eis brichtDobro se znalo ko probija led
Melanija Matić, präzise wie ein UhrwerkMelanija Matiæ, taèna k'o satiæ
Mit dem Schritt einer römischen GöttinKorakom rimske božice
Schlendert sie mit langen BeinenProšeta duge nožice
Und die nächste SternenreihePa druga zvezda serije
Kommt aus Richtung der CafeteriaIz pravca kafeterije
Zur allgemeinen Freude der Leute von der PeripherieNa opštu radost društva s periferije
Veronika Bačić, süßer KeksVeronika Baèiæ, meden kolaèiæ
In einem engen Rock aus SchlangenlederU tesnoj suknjici od zmijske kožice

Doch wenn meine Liebste erscheintAl' kad se spusti moja dragana
Wie eine russische Ballerina, so leicht,K'o ruska balerina lagana,
Wackelt der Korso, die Reihe hebt sichKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Alle Venusfiguren rücken um einen Platz nach hintenSve se venere pomere za jedno mesto naniže
Ein weißes Kleid in KirschblütenBela haljina u višnjama
Oh, sie ist die Schönste, ohne zu überlegen...O, najlepša je, bez razmišljanja...
Ein roter Gürtel, die Taille betontCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Wow, diese Kirschen waren die bestenVau, te su višnje bile svevišnje

Bei der Apotheke, gewöhnlich, war es klaustrophobischKod apoteke, obièno, beše klaustrofobièno
Denn das ist der Ort, von dem man gut siehtJer to je mesto s kog se vidi odlièno
Mia Radenković... Eitelkeits-QueenMia Radenkoviæ... Uobraženkoviæ
Wenn sie im Stil einer Verrückten mit ihren wilden Dudelsäcken schreitetKada u stilu ludice prošeta besne dudice
Und schließlich, mit Sommersprossen... Von vielen heimlich erwartetI najzad, s letnjim pegama... Od mnogih tajno èekana
In Begleitung ihres Bruders, einem muskulösen KerlU pratnji brata, nabildanog zvekana
Lela Balonski... Ein langer PferdeschwanzLela Balonski... Dug repiæ konjski
Und diese skandalösen beigen BermudasI one skandalozne bež bermudice

Doch wenn meine Liebste erscheintAl' kad se spusti moja dragana
Wie eine russische Ballerina, so leicht,K'o ruska balerina lagana,
Wackelt der Korso, die Reihe hebt sichKorzo se zanjiše, špalir se nadiže
Alle Venusfiguren rücken um einen Platz nach hintenSve se Venere pomere za jedno mesto naniže
Ein weißes Kleid in KirschblütenBela haljina u višnjama
Oh, sie ist die Schönste, ohne zu überlegen...O, najlepša je bez razmišljanja...
Ein roter Gürtel, die Taille betontCrven kaiš a strukiæ stišnjen
Gott, diese Kirschen waren die bestenBože, te su višnje bile svevišnje