Medena vremena

Tiempo dulce

Medena vremena

Fue en el sesenta y seis, recuerdo claramente la horaBilo je to šezdeset-seste, pamtim taèno u èas
porque en Inglaterra se jugaba el mundial sin nosotros.jer se u Engleskoj igralo svetsko prvenstvo bez nas.
Y ya no hay jugadores como el gran Geoffrey Hurst.I nema više igraèa k'o što je bio Geoffrey Hurst.

Se sabía el plan, los sábados siempre saltábamos la cerca.Znao se red, subotom uvek preko ograde skok.
Y ya estábamos todos en la fiesta con la banda 'Electro-shock'.I veæ smo svi na igranci uz grupu "Elektro-šok".
Y ya no hay música como el buen rock de antes.I nema vise ni svirke k'o što je stari dobri rock.

Todos amábamos a Marta, todo el grupo y yo con mi hermano.Svi smo mi voleli izvesnu Martu, èitavo društvo i ja i moj brat.
Era la mejor chica del barrio, por ella peleábamos,Bila je najbolja cura u kvartu, za njom smo lomili vrat,
por ella iríamos a la guerra.zbog nje bi vodili rat.

Hey, tiempo dulce (tiempo dulce),Hej, medena vremena (medena vremena),
a menudo pienso en ustedes.èesto mislim na vas.
No faltaba nada (nada que faltara),Nije bilo da nema (nema da nema),
todo estaba con nosotros.sve je bilo uz nas.

Había un chico con una chaqueta de cuero, a la moda.Bio je tu frajer u jakni, crni skaj, zadnji krik.
Comparado con él, Frankenstein era un tipo agradable.Spram tog je momka Frankenštajn sasvim prijatan lik.
Oh, ya no hay matones como ese toro disfrazado.O, nema više baraba kao taj prerušeni bik.

De repente, el idiota se puso delante de Marta,Odjednom, dripac je stao pred Martom,
buscaba problemas, lo sabíamos.igru je tražio znali smo to.
¿Debía nuestra amor jugar con ese desecho?Zar naša ljubav da igra s tim škartom?
No, entonces cayó un rayo y se armó la trifulca.Ne, tad je pukao grom i tad je nastao lom.

Hey, tiempo dulce (tiempo dulce),Hej, medena vremena (medena vremena),
a menudo pienso en ustedes.èesto mislim na vas.
No faltaba nada (nada que faltara),Nije bilo da nema (nema da nema),
todo estaba con nosotros.sve je bilo uz nas.

Fue una pelea local, una guerra de vecinos,Bio je to lokalni sukob, mali graðanski rat
en la que el peor parado fue el matón del tercer piso.u kom je najgore prošao onaj džukac na sprat.
Oh, ya nadie pelea como lo hacía mi hermano.O, vise niko ne tuèe k'o što je tukao moj brat.

Recuerdo el rostro preocupado de Marta,Seæam se Martinog brižljivog lica,
me tocó suavemente la nariz rota.nežno mi dotakla slomljeni nos.
Le dije: 'No pasa nada, es solo una tontería,Rekoh joj: "Ništa, ma to je sitnica,
no dejes que te afecte, estas cosas pasan'.nek te ne pogaða, pa to se dogaða!"

Hey, tiempo dulce (tiempo dulce),Hej, medena vremena (medena vremena),
a menudo pienso en ustedes.èesto mislim na vas.
No faltaba nada (nada que faltara),Nije bilo da nema (nema da nema),
todo estaba con nosotros.sve je bilo uz nas.

Hey, tiempo dulce...Hej, medena vremena...