Mi smo jos uvek zemljaci

Nous sommes encore des compatriotes

Mi smo jos uvek zemljaci

Quand la nuit et le samedi se rencontrentKada se noæ i subota sretnu
Ça chauffe à fond à ManhattanZakuva se takav žur na Menhetnu
Les blanches orchidées sortent de leurs potsDa bele rade iskaèu iz saksije
Les nez dangereux se mettent en routeStartuju tada opasne njuške
Des nanas pas nettes, des frangins en modeProtuve ženske, seke muške
Mais le vrai kiff, c'est quand on chasse les taxisAl glavni provod ipak je lov na taksije

Le chauffeur s'est arrêté comme s'il savaitMajstor je stao ko da je znao
Une petite pluie éteignait doucement les pharesSitna mu kiša farove tiho gasila
Et il me sembla qu'avant çaI uèini mi se momenat pre tog
Je reconnus Saint Vassili sur le filDa na visuljku prepoznah svetog Vasila

Tous les chauffeurs de taxi se ressemblentSvi su taksisti uglavnom isti
Des vieux râleurs et des nihilistesStari kontraši i nihilisti
Ou des muets, figés par des scènes mochesIli æutljivci nemi od ružnih prizora
Au moindre mot, ils se redressentNa poznat govor samo se trže
Quelqu'un klaxonne déjà pour aller plus viteNeko veæ trubi da tera brže
Un muscle apparaît dans le coin du rétroviseurProviri mišiæ iz ugla retrovizora

Mais chaque insulte est un piège à sourisAl svaka psovka mišolovka
Et lui attendait juste qu'on se croiseI on je jedva èekao da se ulovimo
Il pousse le volant comme une soupe brûlanteOdgurnu volan ko supu vrelu
Se retourne et se frappe le frontOkrenu se lupi po èelu
Un projectile coincé et le silenceZaglavljen metak i tišina
Et le cœur bat à sept huitièmesA srce tuèe sedam osmina

Nous étions encore hier des compatriotesMi smo još juèe bili zemljaci
Je reconnais tout de suite nos mêmes yeuxPoznam ja odmah naše oèi iste
Pourquoi vous faites les étrangersŠta se tu folirate da ste stranci
Quand vous ne l'êtes pasKada niste

Nous étions encore hier une équipe de rêveMi smo još juèe bili tim snova
Et voilà comment les choses se passent aujourd'huiA evo kako danas stoje stvari
Peu importe que ce soit un nouveau paysNe smeta ništa što je zemlja nova
Nous sommes anciensMi smo stari

En quatre-vingt-dix et un, j'ai fait mes valisesDevedes` prve spakov`o kofer
Horticulture, chauffeur pour l'instantHortikultura, trenutno šofer
Allons le voir, pour la femme et la belle-sœur`Ajmo do njega, po ženicu i svastiku

Trois verres, dit-il, on fait un petit discoursTri èase kaže, reèicu prave
Quatre, eh bien, New York est inondéÈetiri bome, Njujork poplave
Une larme s'échappe et trouble le pastis ?Ote se suza i zamuti mastiku?

Et il nous dit amèrement, que Dieu nous en préserveI reèe nam gorko ne d`o Bog nikom
De gagner sa vie avec la politique, c'est un péchéDa `leb zaradi politikom, greh je to
Tu vois, mes petits neveux Vangel et BlažeVidiš, moji sinèiæi Vangel i Blaže
Attrapent le globe, cherchent Strumicadohvate globus, Strumicu traže
Et où que le petit doigt touche les BalkansI gde god prstiæ na Balkan stave
Ils couvrent au moins trois paysPokriju barem tri države

Et ainsi commence la tournée, verre après verreI tako krene cuga za cugom
Le matin se faufile comme de la farine fineProveja jutro kao sitno brašno
Le vieux chagrin pour la Yougoslavie se manifesteJavi se onaj stari žal za Jugom
Rien de graveNista strašno

Protège-moi, ô Dieu, mes anciens compatriotesÈuvaj mi Bože bivše zemljake
Mes chansons sont pleines de leurs motsMoje su pesme njinih reèi pune
Et nos peines sont si semblablesA tuge su nam tako podjednake
Qu'elles me troublentDa me zbune