Mirka

Mirka

Mirka

Fuimos al Zlatni Bokal, un lugar sospechoso, pero el chef es un verdadero as.Èuli ste za Zlatni Bokal, to je jedan sumnjiv lokal, al' je kuvar pravi as.
Me senté solo en la mesa, tomé whisky con coca cola, cuando escuché una voz:Sedeo sam sam za stolom, pio viski s koka kolom, kada zaèuh neki glas:
"Te conozco, perdón, de la televisión. Eres el orgullo de nuestra llanura."Znam vas, pardon, s televizije. Vi ste ponos naše nizije.
Mi hija de nueve años conoce todas tus canciones, cada verso".Moja kæi od devet godina, sve vaše pesme zna, baš svaki stih".

Ante esas palabras extraordinarias, le ofrecí que se sentara conmigo, (eso era lo que esperaba).Na te reèi izvanredne, ponudih da sa mnom sedne, (èekao je samo to).
Dijo: "Hm, soy de la orquesta, la que canta es mi hermana, llevamos mes y medio aquí.Reèe: "Hm, ja sam iz orkestra, ta što peva mi je sestra, tu smo veæ mesec i po.
No queremos molestarlos, pero queremos tocar algo ahora,Mi vas ne bi maltretirali, al' bi nešto sad odsvirali,
una canción que es personal para nosotros, queremos escuchar su estimado juicio".to je jedan šlager lièno naš, želimo èuti vaš cenjeni sud".

Y dijo: "Mirka, mi único amor, ¿quién te está molestando ahora,Pa reèe: "Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka,
y quién viene a tocar bajo tu ventana?i ko ti pod prozore dolazi da ti svirka?
Mirka, quizás podríamos haber vivido felices,Mirka, mozda bi mi sretno živeli,
si tan solo hubieras encontrado el camino correcto a mi triste corazón".samo da si ti našla pravi put do mog tužnog srca".

Les dije que los ayudaría en lo que estuviera a mi alcance, pero solo soy un cantante.Rekoh da æu im pomoæi kol'ko je u mojoj moæi, al' ja sam pevaè tek.
Dijo: "Todos los productores son directores equivocados, ninguno de ellos tiene talento.Reèe: "Svi su producenti promašeni dirigenti, niko od njih nema štek.
Hemos estado tocando durante años, pero apenas prosperamos.Mi veæ godinama sviramo, al' strašno slabo prosperiramo.
Escuchen una vez más, esta es la verdadera cosa, un gran éxito".Poslušajte još jedanput bar, ovo je prava stvar, veliki hit!"

Y dijo: "Mirka, mi único amor, ¿quién te está molestando ahora...?Pa reèe: "Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka...

Hablamos durante mucho tiempo sobre música, ¿qué más podríamos hacer, tomamos mucho alcohol.Prièali smo posle dugo, o muzici, šta bi drugo, popili smo oho-ho.
Desde entonces trabajo poco, no es que me esté excusando, pero esa es exactamente la razón.Ja od tada slabo radim, stvarno nije da se vadim, al' je razlog taèno to.
Esa interpretación me persigue, aparece como una alucinación,Ta mi se interpretacija, javlja k'o halucinacija,
me atormenta, regresa siempre como un búmeran,proganja me, muèi, vraæa se, uvek, k'o bumerang,
esa divertida y maravillosa estrofa.taj smešni, divni refren.

Mirka, mi único amor, ¿quién te está molestando ahora...Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka...