Na Bogojavljensku noæ

En la Noche de la Epifanía

Na Bogojavljensku noæ

En la Noche de la Epifanía...Na Bogojavljensku noæ...
La mesa se llena, se rompen las galletas, y las coronas de higos y pequeñas banderas doradas se exhibenOlba se dotaèe, lome se pogaèe, a venci smokava i mali zlatni praporci se pokaèe
En la sala delantera de mi abuelo...U prednjoj sobi mog baæe...
Es extraño el poder de las costumbres...Èudo je navike moæ...
Como bajo una bandera, la compañía se reúne, bajo el mismo ícono en una larga mesa alemanaKao pod zastavom, društvo se sastalo, pod istom ikonom za dugim švapskim astalom
Que recuerda bodas y donaciones...Što pamti svadbe i daæe...
Principalmente me alojo en casa, pero mi naturaleza se recuerda aquí...Uglavnom gostujem kod kuæe, al moju narav pamte tu...
Charlan sobre cualquier cosa antes del amanecer...Brbljaju svašta pred svanuæe...
Pero ni siquiera los ebrios mencionan a ella...Al èak ni pripiti, ni da pomenu nju...

En la Noche de la Epifanía...Na Bogojavljensku Noæ...
Canciones piadosas, velas y luciérnagas, y siempre se barre demasiado de esas estúpidas uvas en la mesa...Pobožne pesmice, sveæe i kresnice, i uvek metu odveæ onih glupih grožðica u èesnice...
Pero así es, y amén...Al to je tako, i amin...
El poder del pasado es terrible...Strašna je prošlosti moæ...
Los espíritus me siguen, como lobos hambrientos...Prate me duhovi, ko gladni vukovi...
Y mi tiempo arde como un viejo tronco de haya...A moje vreme tinja kao stari trupac bukovi...
Aún esta mañana arrojado a la chimenea...Još jutros gurnut u kamin...
La rosa ha brotado en el frío...Ruža je pupila na mrazu...
Y, como diría mi compadre: el diablo te arrastra por ese camino,I, što bi rekao moj kum: vuèe te ðavo na tu stazu,
Y frente a ti tienes el buen y desgastado camino...A ispred sebe imaš dobri stari izlizani drum...

Nunca hablan de ella... Y yo no pregunto...Nikad ne prièaju o njoj... A ja se ne raspitkivam...
Cruzo la polilla y la noche... Y en esa cruz, de vez en cuando, me clavo...Ukrstim politru i noæ... I na taj krst se, tu i tamo, prikivam...
Incluso el Danubio me adelanta... Mi sombra me tropieza...Veæ me i Dunav pretièe... Moja me senka spotièe...
Pero nada me importa... Y poco me mueve y afecta...Al ništa mi se ne tièe... I malo šta me pomera i dotièe...
Excepto, a veces, Ella...Sem, katkad, Nje...

En la Noche de la Epifanía...Na Bogojavljensku Noæ...
Feria de antigüedades...Vašar starudija...
Banda de estudio...Banda sa studija...
Profesor de ruso, Šveroš, Doctor, Granjero y Juez Municipal...Profesor ruskog, Šveroš, Doktor, Paor i Opštinski Sudija...
Y todos estamos en '¡Ayúdanos, Dios mío!'...I svi smo na "Pomoz' Bože"...
El poder del amor es inmenso...Silna je ljubavi moæ...
En las mañanas sin dormir aún llega sin ser invitada, y como un ladrón revuelve mis pensamientos y canciones...U jutra besana još doðe nezvana, i kao provalnik mi pretura po mislima i pesmama...
Pero eso es todo lo que puede hacerme...Al' to je sve što mi može...