Nedostaje mi nasa ljubav

Unsere Liebe fehlt mir

Nedostaje mi nasa ljubav

Auf dem Kissen... Wache ich in der Mitternacht wie ein alter, erschöpfter KriegerNa jastuku... Bdim na ponoænoj straži kao stari posustali ratnik
Der bei jedem Mal kaum einen goldenen Mondschein aus dem Himmel erhascht...Kom svaki put od riznice neba jedva zapadne meseèev zlatnik...
Unter der Rüstung zittert das scheue Reh, ewig gejagt von dunklen Schatten der AngstPod oklopom drhti košuta plaha veèno gonjena tamnim obrisima straha
Das zittert selbst vor den sanften Hängen des Traums...Koja strepi i od mirnih obronaka sna...

Unsere Liebe fehlt mir, meine Liebe... Ohne sie zerfällt das Leben vergeblich...Nedostaje mi naša ljubav, mila... Bez nje se život kruni uzalud...
Du fehlst mir, so wie du warst... Ich vermisse mich selbst... So verrückt...Nedostaješ mi ti, kakva si bila... Nedostajem mi ja... Onako lud...
Ich weiß, dass die Zeit keine Helden mag... Und dass jeder Tempel beschmutzt ist...Ja znam da vreme ne voli heroje... I da je svaki hram ukaljalo...
Doch für mich, siehe da, hat nichts außer uns beiden einen Wert gehabt...Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije valjalo...

Wenn ich den Weg in mein Inneres suche, werden die Pfade enger und enger...Kad potražim put u središte sebe, staze bivaju tešnje i tešnje...
Und ich verstecke mich im Schutz deines Ohres wie ein Ohrring aus doppelter Kirsche...I skrijem se u zaklon tvog uha kao minðuša od duple trešnje...
Doch ich schaffe es, noch einmal zu widerstehen und zu flüstern, dass ich dich heute Nacht russisch liebe...Al uspevam da jos jednom odolim da prošapuæem da te noæas ruski volim...
Was sind Worte... Feuerstein, der irgendwann bricht...Šta su reèi... Kremen što se izliže kad tad...

Unsere Liebe fehlt mir, meine Liebe... Und ohne sie verändert sich dieser Wolf...Nedostaje mi naša ljubav, mila... A bez nje ovaj kurjak menja æud...
Du fehlst mir, so wie du warst... Ich vermisse mich selbst... So verrückt...Nedostaješ mi ti, kakva si bila... Nedostajem mi ja... Onako lud...
Ich weiß, dass die Zeit allem seine Farben nimmt... Und dass ein starker Glanz verdunkelt...Ja znam da vreme svemu menja boje... I da je silan sjaj pomraèilo...
Doch für mich, siehe da, hat nichts außer uns beiden Bedeutung gehabt...Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije znaèilo...

Manchmal legst du noch ein Lächeln in meinen Filzhut wie einen magischen Pailletten...Ponekad još u moj filcani šešir spustiš osmeh ko èarobni cekin...
Und dann bin ich ganz ich selbst... Denn egal wie sie mich nennen, ich bin nur dein persönlicher Harlekin...I tad sam svoj... Jer ma kako me zvali ja sam samo tvoj lièni Harlekin...
Manchmal noch... Eine Träne verwischt die Tinte... Und wie ein Dominostein fällt die Wand im Labyrinth...Ponekad još... Suza razmaže tintu... I ko domina padne zid u lavirintu...
So einfach... Manchmal erreichen wir noch uns...Tako prosto... Ponekad još stignemo do nas...

Unsere Liebe fehlt mir, meine Liebe... Ohne sie kriecht die Kälte durch meine Adern...Nedostaje mi naša ljubav, mila... Bez nje uz moje vene puže stud...
Du fehlst mir, so wie du warst... Ich vermisse mich selbst... So verrückt...Nedostaješ mi ti, kakva si bila... Nedostajem mi ja... Onako lud...
Ich weiß, dass die Zeit immer ihren Tribut fordert... Und ich weiß nicht, was uns verschonen könnte?Ja znam da vreme uvek uzme svoje... I ne znam što bi nas poštedelo?
Doch für mich, siehe da, hat nichts außer uns beiden einen Wert gehabt...Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije vredelo...