Nevernik

Nunca sumiso

Nevernik

K'o un velero malditoK'o ukleti jedrenjak
en la densa oscuridad azulu gusti modri mrak
se hunde la estación.uranja kolodvor.
¡Oh, buenas noches Banja Luka!O, dobra noæ Banja Luko!

No, no vengo,Ne, ne dolazim,
solo paso de largo.samo prolazim.
No nos hemos visto en mucho tiempo.Nismo se videli dugo.
¿Fue un honor, abrigo oliva?Dal' to beše èast, šinjel maslinast?

Sé que ella duerme ahoraZnam, ona spava sad
y tal vez de vez en cuandoi možda ponekad
en los suburbios de su sueñopredgradjem njenog sna
pasea un loco cabo.prošeta ludi desetar.

¿Alguna vez piensaDal' ikad pomisli
en la ventana mojada por la lluviauz prozor pokisli
o todo lo barrió el viento?il' je sve pomeo vetar?
¡Hey, ojos negros frente a la caserna!Hej, oèi èarne ispred kasarne!

A los suyos no les caí bien,Njenima nisam bio po volji,
les importaba de dónde venían los míos.važno im bilo odakle su moji.

¿Por qué molesta eso, en este mundo,Zašto to smeta, sa ovog su sveta,
los panaderos, la noble estirpe?hlebotvorci, èestit soj?

Su abuela me tenía en la mira:Njen me je baba uz'o na nišan:
¿soy de los suyos o no lo soy?dal' sam od njinih il' baš i nisam?

Soy esloveno, blanco, tirador libre.Sloven sam, belac, slobodni strelac.
Déjate de tonterías, soy mi propio hombre.Mani se èièa, ja sam svoj.

Desde Stara Kanjiza,Od Stare Kanjiže,
y un poco más abajo,pa malko naniže,
donde el Tisa se ralentiza,gde Tisa uspori
construiré un rancho en la colina.diæi æu salaš na bregu.

Tal vez se escape de ellosMožda im pobegne
cuando el trigo se incline,kad žito polegne,
cuando las perdices aniden.kad se jarebice legu.
Tal vez cuando sueña, llega a mí.Možda kad sneva meni dospeva.

El jefe asiente con su gorra roja:Otpravnik klima crvenom kapom:
'Ya es hora, vamos despacio'."Vreme je bilo, 'ajmo polako".

El viento derrama el cáliz de la primavera,Prosipa vetar behara pehar,
duerme pequeña, dulce niña.spavaj mala, mašala.

No me gusta cuando me tienen en la mira:Ne volim kad me uzmu na nišan:
¿soy de los suyos o no lo soy?dal' sam od njinih il' baš i nisam?

Soy esloveno, blanco, tirador libre.Sloven sam, belac, slobodni strelac.
Por si acaso, todavía soy solo mío.Za svaki sluèaj, još uvek samo svoj.