Nikad kao Bane

Nie wie wie Bane

Nikad kao Bane

Bereits in der Schule hob er die Hand geschicktVec u skoli je rucicu dizao vesto
Und es war klar, dass er etwas werden wirdI vec se znalo da postace nesto
Oh, es war klar, dass er etwas wird, wie GottO, vec se znalo da postace neko, k'o bog

Wir sind in einem bunten Königreich der Spiele aufgewachsenMi smo rasli u sarenom kraljevstvu igre
Er hatte einen anderen StammbaumOn je imao drugi pedigre
Kleiner Bane war weit davon entferntMali Bane je bio daleko od tog

Und oft fragte meine Mutter sichI cesto se pitala moja mati
Oh, mein Kind, ich möchte nur wissenO, cedo moje samo da mi je znati
Was aus dir werden wirdsta ce to sa tobom biti
Wirst du jemals auch so seinDa l' ces ikad biti i ti

Wie Bane, ein guter Sohn, still und sanft, rein und feinKao Bane, dobri sin, tih i miran, cist i fin
Wie Bane, erzieherisch und solide und nützlichKao Bane, vaspitan i solidan i koristan
Wie Bane, fleißiger Bane, gehorsam und stets höflichKao Bane, vredni Bane, poslusan i uctiv sav
Wie Bane, maßvoll und zielgerichtet und für alles geprüftKao Bane, odmeren i usmeren i proveren za sve

Vor dem Abitur kamen neue MomentePred maturu su pristigli momenti novi
Sport und Schallplatten und unruhige TräumeSport i ploce i nemirni snovi
Manche Schaufenster waren voll mit allem für unsNeki izlozi prepuni svega za nas

Doch Bane, der hatte leere SchaufensterAli Bane, taj je imao izloge prazne
Deshalb haben wir für verschiedene FunktionenPa smo zato za funkcije razne
Immer und ewig seine Stimme gewähltSvi mi vecito birali njega u glas

Und oft fragte meine Mutter sichI cesto se pitala moja mati
Wo treibst du dich herum, oh, ich möchte wissenGde se to skitas, o, da mi je znati
Was aus dir werden wirdI sta ce sa tobom biti
Wirst du jemals auch so seinDa l' ces ikad biti i ti

Wie Bane, ein guter Sohn, still und sanft, rein und feinKao Bane, dobri sin, tih i miran, cist i fin
Wie Bane, erzieherisch und solide und nützlichKao Bane, vaspitan i solidan i koristan
Wie Bane, fleißiger Bane, gehorsam und stets höflichKao Bane, vredni Bane, poslusan i uctiv sav
Wie Bane, maßvoll und zielgerichtet und geprüftKao Bane, odmeren i usmeren i proveren za sve

Hier und da treffe ich manchmal diesen JungenTu i tamo tek ponekad sretnem tog decka
Schwarze Tasche und Fahrer und ein SUVCrna tasna i sofer i mecka
Die täglichen Nachrichten pusht ihn irgendwie, oh, jaTV dnevnik ga forsira nesto, o, da

Ohne eigene Schuld ist er über den Sprung in die Presse gelangtBez krivice u stampu je stigao skokom
Denn wenn man einmal diesen bekannten Weg einschlägtJer kad krenes tim poznatim tokom
Heben alle geschickt die Hände, eins, zweiTad svi rucicu podizu vesto, je'n, dva

Und oft fragte meine Mutter sichI cesto se pitala moja mati
Wer pusht ihn, oh, ich möchte wissenKo ga to gura, o, da mi je znati
Was aus dir werden wirdI sta ce sa tobom biti
Wirst du jemals auch so seinDa l' ces ikad biti i ti

Wie Bane, ein guter Sohn, still und sanft, rein und feinKao Bane, dobri sin, tih i miran, cist i fin
Wie Bane, erzieherisch und solide und nützlichKao Bane, vaspitan i solidan i koristan
Wie Bane, kleiner fleißiger Bane, gehorsam und stets höflichKao Bane, mali vredni Bane, poslusan i uctiv sav
Wie Bane, maßvoll und zielgerichtet und geprüftKao Bane, odmeren i usmeren i proveren

Liebe Mama,Draga mama,
Das Leben ist eine große... ich werde nicht fluchen, macht nichts, du weißt schonzivot je jedna velika... da ne lajem, nema veze, ti znas
Es ist alles eine Lotterie, aber ich gebe nicht auf bei meiner Zahl, solange das Spiel läuftTo je sve lutrija, al' ja ne odustajem od svog broja dok igra traje
Ich verliere vielleicht mal einen Kampf, na gut, aber Zeit ist wenigstens noch in unbegrenzten Mengen vorhandenIzgubim neku bitku, dobro, al' vremena bar jos ima u neogranicenim kolicinama
Und ich halte durch, oh wie ich durchhalteI ja se drzim, jos kako se drzim
Und mach dir nicht zu viele Sorgen darüber, was sein wird, ich kann zocken, feiern, trinkenI ne brini puno o tom sta ce biti, mogu se kockati, londrati, piti
Und ich kann tief fallenI mogu pasti na niske grane
Aber hab keine Angst, ich werde niemals seinAli ne boj se nikad necu biti

Wie Bane, ein guter Sohn, still und sanft, rein und feinKao Bane, dobri sin, tih i miran, cist i fin
Wie Bane, erzieherisch und solide und nützlichKao Bane, vaspitan i solidan i koristan
Wie Bane, fleißiger Bane, gehorsam und stets höflichKao Bane, vredni Bane, poslusan i uctiv sav
Wie Bane, maßvoll und zielgerichtet und geprüftKao Bane, odmeren i usmeren i proveren

Oh, niemals wie Bane, niemals, niemals wie Bane, niemalsO, nikad kao Bane, nikad, nikad kao Bane, nikad
Niemals wie Bane, niemals, niemals, niemals wie BaneNikad kao Bane, nikad, nikad, nikad kao Bane
Niemals, niemals wie Bane, niemals, niemals wie BaneNikad, nikad kao Bane, nikad, nikad kao Bane
Niemals, niemals wie Bane, niemals, niemals, niemals wie BaneNikad, nikad kao Bane, nikad, nikad, nikad kao Bane

Wie Bane, ein guter Sohn, still und sanft, rein und feinKao Bane, dobri sin, tih i miran, cist i fin
Oh, niemals wie Bane, niemals wie BaneO, nikad kao Bane, nikad kao Bane
Wie Bane, fleißiger Bane, gehorsam und stets höflichKao Bane, vredni Bane, poslusan i uctiv sav
Oh, niemals wie Bane, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals wie BaneO, nikad kao Bane, nikad, nikad, nikad, nikad, nikad, nikad, nikad kao Bane
Oh niemals wie Bane, niemals, niemals wie BaneO nikad kao Bane, nikad, nikad kao Bane
Niemals wie Bane, niemals, niemals wie BaneNikad kao Bane, nikad, nikad kao Bane