Novi Sad

Novi Sad

Novi Sad

Por las calles de Zlatne GredeSokakom Zlatne Grede
como un gato, la oscuridad se deslizak'o macor sumrak prede
Se balancea sobre el canal el bus de KlisanskiLjulja se nad kanalom klisanski bus
La fortaleza desierta, la luna como un dragónTvrdava pusta mesec kao zmaja
sobre Varadinnad Varadinom
Los fantasmas expulsan a los bravucones de la plaza MileticAveti tera sa trga Miletic vecito prgav

La Salajka duerme, hermano, los techos se enciendenSalajka drema brale, krovovi lule pale
El puerto fluye junto al Danubio, son una buena parejaLiman uz Dunav tece, dobar su par
A través de la sombra de los bloques llegan los chicosKroz senku bloka pristizu decaci
de DetelinarciDetelinarci
Mientras un hermoso ramillete de estrellasDok buket zvezda prelep
brilla en Telep con su platalaticom srebri Telep

Novi Sad, recuerda que es una ciudadNovi Sad, podseti se da je grad
cuando los matones se alejan de sus calles...kad mu se sa ulica bitange sklone..
Novi Sad, brilla de vez en cuandoNovi Sad, jos zablista ponekad
cuando las seis iglesias diferentes suenan juntaskad sest raznih crkava uglas zazvone

Buenas noches Novi Sad míoDobro vece Novi Sade moj
Lo que queda... Buenas noches, chicos.Ono sto je ostalo ... Dobro vece, deco.
En varias ciudades he dicho 'Buenas noches, compatriotas'U raznim gradovima sam govorio "Dobro vece, zemljaci"
...Buenas noches, los míos....Dobro vece, moji.

He estado por todas partes, ya ni sé dónde estoyBio sam, kud sve nisam, vise ni ne znam 'di sam
he visto de todo, la miseria y el esplendorvid'o sam sve kojesta, bedu i sjaj
Hay ciudades, para no faltarle el respeto al alma,Varosi ima, sto da gresim dusu,
mejores y más bonitasboljih i lepsih
pero solo hay una, ¿entiendes?,al' samo jedna je, shvac'as",
la ciudad a la que regresas.varos u koju se vracas.