Otilija

Otilia

Otilija

Apenas puedo recordar las doce campanadas en su blusaJedva da se seæam dvanaest zvonèiæa na njenoj bluzici
El diablo negro puso las notas en la músicaSam je crni ðavo poturio note muzici
Sus dedos giraban alrededor del botónVrtela prstiæ oko dugmeta
Su hermana mayor estaba como embrujadaStarija je sestra bila kao ukleta
Prometieron, en casa, que vendrían antes de la medianocheObeæale, kuæi, da æe doæi i pre ponoæi

Apenas puedo recordar las primeras cinco o seis letras de su nombreJedva da se seæam prvih pet-sest slova njenog imena
La luna estaba manchada, como una vieja trompeta de lataMesec nesto flekav, ko stara trumpeta limena
Bozić giraba en un enjambre de estrellasVitlao Boziæ jata zvezdana
El Danubio se congelaba río abajo desde BezdanMrznuo je Dunav nizvodno od Bezdana
Y en nuestro barrio, las hermanas bonitas por encima del promedioA u nasem kraju, lepih seka iznad proseka

Y tan despreocupada...I baš lakonoga...
Comprometida con otro, pero destinada para mí por DiosZa drugoga zaruèena, a za mene naruèena kod Boga.
Mi belleza...Moja lepotuška...
Un sorbo de vino sin terminar, aliento de carmín en la punta del cigarrilloNedopijen gutljaj vina, dah karmina na krajièku opuška
Como un par de palabras en un álbum de recuerdos...Ko reèi par u spomenar...

Apenas puedo recordar cuando el estanque estaba cubierto de escarchaJedva da se seæam da je ribnjak bio srmom okovan
Nunca más olía a nieve en las lilasTad i nikad više miris'o je sneg na jorgovan
Oh, su madre escondió sus zapatillasO, mati joj njena skrila papuèe
Del frío, el anillo de hielo frente a la casaOd mraza ringlov pred kuæom napuèe
En las botas de su padre hasta la cocina por el porcheU ocove èizme pa do èarde preko verande

Mi despreocupada...Moja lakonoga...
Comprometida con otro, pero destinada para mí por DiosZa drugoga zaruèena, a za mene naruèena kod Boga
Mi belleza...Moja lepotuška...
Un sorbo de vino sin terminar, aliento de carmín en la punta del cigarrilloNedopijen gutljaj vina, dah karmina na krajièku opuška
Y una pesada ruptura en mi corazón...I teški lom u srcu mom...

Vamos, niños...Ajmo deco...

Y tan despreocupada...I baš lakonoga...
Comprometida con otro, pero destinada para mí por DiosZa drugoga zaruèena, a za mene naruèena kod Boga.
Mi belleza...Moja lepotuška...
Un sorbo de vino sin terminar, aliento de carmín en la punta del cigarrilloNedopijen gutljaj vina, dah karmina na krajièku opuška
Como un par de palabras en un álbum de recuerdos...Ko reèi par u spomenar...

Mi despreocupada...Moja lakonoga...