Panonski mornar

Marinero panónico

Veo Banat, Srem y Backa, desde la montaña Friska,
veo así, pero mi alma está quebrada.
Aquí solía haber, según los libros, un mar,
que me esperaba y luego se secó.
Soy un marinero de nacimiento, como Magallanes
o aún mejor, como el almirante KUK,
en la llanura entre los campos
pierdo el entusiasmo,
en el trigo soleado, un lobo marino.

CORO
Mi mar no está y no sé qué hacer,
mi padre dice que ni el Danubio es malo,
mi mar no está, pero vivo con la esperanza
de que tal vez nos encontremos de nuevo en algún lugar.
Mi vida es amarga por eso, como un tónico,
mi tristeza es infinita y profunda,
pero por suerte está la luna como un faro
que me guía a través de las aguas azules del sueño.
Oh, justo a mí me tenía que pasar algo así,
esta historia es para lágrimas y risas,
algunos marineros quizás se queden sin barco,
pero sin mar, eso es una desgracia excepcional.

CORO
Mi mar no está...