Posvadjana pesma

Canción de pelea

Posvadjana pesma

Desde la catedral golpeó tres vecesSa katedrale tri puta lupilo
se han reunido bastantes estrellas en la misadosta se zvezdica na misu skupilo
el peregrino como un arroyo plateado serpenteaploènik ko potoèiæ posrebren krivuda

¿Se han estrechado de nuevo las calles?dal su se ulice ponovo smanjile
y las sombras de los álamos se han desvanecidoa senke brestova otanjile
o es que no he pasado por allí últimamenteil ja to nisam predugo prošao tuda

Derramo pasos como si fueran monedas de borrachoprosipam korake ko pijan dinare
desde Mičurinova hasta el trébolod Mièurinove do detelinare
la inquietud me arrastra con su fino hilo hacia ellanemir me vuèe njoj svojim tankim vlaknom

Quizás se ha alejado un pocomožda se upravo malo odljutila
quizás ha presentido de alguna maneramožda je nekako naslutila
la clase de drama que se desarrolla bajo mi abrigokakva se drama odvija pod mojom jaknom

y la luna no tiene ni ideaa mesec pojma nema
el viejo tonto sueñamatora lola drema
(esta mañana se emborrachó en China)(jutros je lumpov'o po Kini)
mientras lucho conmigo mismodok se sa sobom borim
para pronunciar correctamenteda taèno izgovorim
la difícil palabra 'perdón'tu tešku stranu reè "izvini"

ella me ama, lo sé, bueno, no demasiadoona me voli znam, OK ne suviše
pero lo suficiente como para suspirar en secretoal' taman dovoljno da krišom uzdiše
cuando los chismosos me meten en problemaskada me traèeri ubace u šemu

los nubarrones crujen bajo sus piesškripuæu oblaci pod njenim nogama
no es que la loca sea tercane da se ludica tvrdoglava
¿qué más puede escribirse en un manual sobre el mismo tema?šta više da piše udžbenik na istu temu

solo el viento está felizsamo je vtar sretan
gira como un bailarínvrti se ko baletan
dentro de su abrigo grisu svojoj sivoj pelerini
mientras mis pensamientos buscandok moje misli traže
cómo se dice en nuestro idiomakako se ono po naški kaže
la difícil palabra PERDÓNta teška strana reè IZVINI

perdón, perdón, perdón, ... perdónizvini, izvini, izvini, ... izvini