Ringispil

Carrusel

Ringispil

Curi desde la mañana a las cuatro-cinco,Curi od jutros od èetiri- pet,
decidió el cielo hundir el mundo.rešilo nebo da potopi svet.
Sobre la ciudad cuelgan los mismos telones días tras día.Nad gradom danima vise iste kulise.

Llueve, pero eso es lo suyo,Poliva kiša al' to joj je zanat,
todo me da igual como el norte de Banat,ma sve mi je ravno k'o severni Banat,
más o menos, con lluvia o sin lluvia.manje više, i sa kišom i bez kiše.

El tiempo avanza como un tren de carga,Vreme se vuèe k'o teretni voz,
¿dónde ir esta noche a despejar la mente?gde li veèeras da pomolim nos?
Clásico: 'Camarero, un café macchiato'. Sí.Klasika: "Konobar, un cafe' macchiatto". Pa da.

El tiempo pasa, pero así es él,Prolazi vreme, al' to mu je manir,
y todo es tan superficial como un plato de hojalata.i sve je to plitko k'o plehani tanjir.
Bajas la imagen, no hay velas a la vista.Izeš sliku, nigde jedra na vidiku.

Oh, gira ese carrusel en mi cabeza.O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
Eso no lo sabe nadie, solo tú.To ne zna niko, samo ti.
Sin ti, los caballitos de madera están tristemente quietos.Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje.

Ven, sal de la botella azul,Dodji, iz plave boce se pojavi,
cumple al menos un deseobar jednu želju ispuni
y añade un poco de color a este mundo, mi milagro.i dodaj ovom svetu malo boje, èudo moje.

La noche se balancea como una mazorca madura,Veèe se klati k'o prezreli klip,
tiempos difíciles, y yo soy un tipo difícilteška vremena, a ja težak tip
- la gravedad reclama lo suyo por un momento.- gravitacija zaèas uzima svoje.

No soy buen jugador para las multitudes de los sábados,Slab sam ja igraè za subotnje gužve,
pero entiendo un poco a esas esponjas móviles:al' shvatam pomalo te pokretne spužve:
alguien borracho lleva la vida más fácil.neko pijan lakše život odrobija.

Oh, gira ese carrusel en mi cabeza.O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
Eso no lo sabe nadie, solo tú.To ne zna niko, samo ti.
Sin ti, los caballitos de madera están tristemente quietos.Bez tebe drveni konjiæi tužno stoje.

Ven, sal de la botella azul,Dodji, iz plave boce se pojavi,
cumple al menos un deseobar jednu želju ispuni
y añade un poco de color al mundo, oh, mi milagro.i dodaj svetu malo boje, o, èudo moje.

Me detengo, me rindo, me presiona como una plancha.Sustajem ,odustajem, pritiska me kao pegla.
Llama, aparece, añade un poco de chispa al mundo.Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo vergla.
Antes me sorprendías, oh, hoy encajarías tan bien.Nekad si me èudila, o, danas bi mi tako legla.
Añade un poco de locura, añade un poco de chispa al mundo.Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla.

Oh, gira...O, daj okreni...

me detengo, me rindo...sustajem, odustajem...

e ese carrusel en mi cabeza...taj ringišpil u mojoj glavi...