Samo da rata ne bude

Nur damit es keinen Krieg gibt

Samo da rata ne bude

Betrunkene Jungs ziehen vorbeiPijani momci prolaze
Entlang unserer stillen Straßen.Duz nase tihe ulice.
Sie gehen zur Armee,Oni u vojsku polaze,
Traurig werden sie von Mädchen begleitet,Prate ih tuzne curice,
Die verrückten Vorahnungen plagen sie -Brinu ih slutnje sulude-
Damit es keinen Krieg gibt.Da rata ne bude.

Ich kann nicht anders, als an sie zu denken,Ne mogu da me ne sete
Tränen an der Spitze der Nase,Suze na vrhu nosica,
Neunhundertachtzig,Devetsto-osamdesete,
Die Straßen von Brane ČosićUlice Brane Cosica
Und ein schwarzer Zug, als würde ich mit ihmI voza crnog k'o da s njim
Für immer gehen.Zauvek odlazim.

Weißt du,Znas sta,
Lass die Meere alles überschwemmen,Neka mora sve potope,
Lass die Gletscher zerbrechen,Nek' se gleceri rasture,
Ewige Schneemassen schmelzen,Vecni snegovi otope,
Na und?Pa sta,
Lass den Regen nicht aufhören,Neka kise ne prestaju,
Lass die Blitze verrückt spielen,Neka gromovi polude,
Nur damit es keinen Krieg gibt.Samo rata da ne bude.

Weißt du,Znas sta,
Lass die Zeiten sich wenden,Nek' se doba preokrenu,
Lass die Sterne unruhig werden,Nek' se zvezde uznemire,
Lass die Berge sich bewegen,Nek' se planine pokrenu,
Na und?Pa sta,
Lass die Winde verrückt spielen,Vetri nek pomahnitaju
Lass die Vulkane erwachen,Nek' se vulkani probude,
Nur damit es keinen Krieg gibt.Samo rata da ne bude.

Wie goldener StaubK'o zlatni prah
Ein Heiligenschein des Traums,Oreol sna,
Von kleinen gepanzerten Köpfen,Oklopnih malenih glavica,
Und deine verletzliche Liebe,I tvoja ljubav ranjiva,
Bewacht sie wie eine Löwin,Cuva ih kao lavica,
Schlechte Nachrichten beunruhigen sie,Lose te vesti uzbude,
Damit es keinen Krieg gibt.Da rata ne bude.

Weißt du,Znas sta,
Lass die Meere alles überschwemmen,Neka mora sve potope,
Lass die Gletscher zerbrechen,Nek' se gleceri razvale,
Ewige Schneemassen schmelzen,Vecni snegovi otope,
Na und?Pa sta,
Lass den Regen nicht aufhören,Kise neka ne prestaju,
Lass die Blitze verrückt spielen,Neka gromovi polude,
Nur damit es keinen Krieg gibt.Samo rata da ne bude.

Weißt du,Znas sta,
Lass die Zeiten sich wenden,Nek' se doba preokrenu,
Lass die Sterne unruhig werden,Nek' se zvezde uznemire,
Lass die Berge sich bewegen,Nek' se planine pokrenu,
Na und?Pa sta,
Lass die Winde verrückt spielen,Vetri nek pomahnitaju,
Lass die Vulkane erwachen,Nek' se vulkani probude,
Nur damit es keinen Krieg gibt.Samo rata da ne bude.

Nur damit es keinen Krieg gibt,Samo da rata ne bude,
Verrücktheiten unter den Menschen,Ludila medju ljudima,
Die Großen bieten Illusionen an,Veliki nude zablude,
Sie erschrecken uns mit verschiedenen WundernPlase nas raznim cudima
Und schaden jedem Märchen,I svakoj bajci naude,
Damit es keinen Krieg gibt.Da rata ne bude.