Samo da rata ne bude

Que no haya guerra

Samo da rata ne bude

Los chicos borrachos pasanPijani momci prolaze
Por nuestras tranquilas calles.Duz nase tihe ulice.
Ellos van al ejército,Oni u vojsku polaze,
Seguidos por chicas tristes,Prate ih tuzne curice,
Preocupados por locas sospechas-Brinu ih slutnje sulude-
Que no haya guerra.Da rata ne bude.

No puedo evitar recordarNe mogu da me ne sete
Lágrimas en la punta de la nariz,Suze na vrhu nosica,
Novecientos ochenta,Devetsto-osamdesete,
Calle Brane CosicaUlice Brane Cosica
Y el tren negro como si con élI voza crnog k'o da s njim
Me fuera para siempre.Zauvek odlazim.

Sabes qué,Znas sta,
Que todo se hunda,Neka mora sve potope,
Que los barnices se deshagan,Nek' se gleceri rasture,
Que los eternos copos de nieve se derritan,Vecni snegovi otope,
Entonces qué,Pa sta,
Que las lluvias no cesen,Neka kise ne prestaju,
Que los truenos enloquezcan,Neka gromovi polude,
Que no haya guerra.Samo rata da ne bude.

Sabes qué,Znas sta,
Que las épocas se vuelvan,Nek' se doba preokrenu,
Que las estrellas se inquieten,Nek' se zvezde uznemire,
Que las montañas se muevan,Nek' se planine pokrenu,
Entonces qué,Pa sta,
Que los vientos enloquezcan,Vetri nek pomahnitaju
Que los volcanes despierten,Nek' se vulkani probude,
Que no haya guerra.Samo rata da ne bude.

Como polvo doradoK'o zlatni prah
El aura del sueño,Oreol sna,
De pequeñas cabezas blindadas,Oklopnih malenih glavica,
Y tu amor vulnerable,I tvoja ljubav ranjiva,
Los cuida como leona,Cuva ih kao lavica,
Las malas noticias los perturban,Lose te vesti uzbude,
Que no haya guerra.Da rata ne bude.

Sabes qué,Znas sta,
Que todo se hunda,Neka mora sve potope,
Que los barnices se rompan,Nek' se gleceri razvale,
Que los eternos copos de nieve se derritan,Vecni snegovi otope,
Entonces qué,Pa sta,
Que las lluvias no cesen,Kise neka ne prestaju,
Que los truenos enloquezcan,Neka gromovi polude,
Que no haya guerra.Samo rata da ne bude.

Sabes qué,Znas sta,
Que las épocas se vuelvan,Nek' se doba preokrenu,
Que las estrellas se inquieten,Nek' se zvezde uznemire,
Que las montañas se muevan,Nek' se planine pokrenu,
Entonces qué,Pa sta,
Que los vientos enloquezcan,Vetri nek pomahnitaju,
Que los volcanes despierten,Nek' se vulkani probude,
Que no haya guerra.Samo rata da ne bude.

Que no haya guerra,Samo da rata ne bude,
Locura entre la gente,Ludila medju ljudima,
Los grandes ofrecen engaños,Veliki nude zablude,
Nos asustan con diversas maravillasPlase nas raznim cudima
Y dañan cada cuento,I svakoj bajci naude,
Que no haya guerra.Da rata ne bude.