Sevdalinka

Sevdalinka

Sevdalinka

Štagod noæas da zapevam vuæiæe na sevdalinku...Štagod noæas da zapevam vuæiæe na sevdalinku...
Usnuo sam èobanicu uplakanu u šljiviku...Usnuo sam èobanicu uplakanu u šljiviku...
Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno...Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno...
Zaplete se dim na uvojku... Reèe que se llama Bosnia...Zaplete se dim na uvojku... Reèe da se zove Bosna...
¿Extraño nombre para una chica?Èudno ime za devojku?

Algunos ven el río Drina a la derecha... Otros ven el río Drina a la izquierda...Nekom Drina teèe desno... Nekom Drina lijevo teèe...
Todo fluye hacia lo profundo... Cortando el mundo en dos polos...Sve da teèe u dubinu... Na dve pole svet da seèe...
Conozco el misterioso paso, mi cierva... El puente se extiende donde me detengo...Znam tajni gaz, moje lane... Most se pruži gde ja stanem...
Aunque los caballos negros me arrastren... No tengo un solo lado mientras estés al otro lado...Sve da vuku me konji vrani... Nema meni jedne strane dok si ti na drugoj strani...

Este viejo compás permanece en mi pecho... Y en el campo brotan prohibiciones...Osta ovaj stari kompas u grudima... A po polju nikli zabrani...
Las sombras negras que anidan en la gente me rodean como cuervos...Crne senke što se gnezde u ljudima nadleæu me kao gavrani...
Antes viajaba por la luna... A través de un vilayato lleno de bandidos...Nekada sam putovao po mjesecu... Kroz vilajet pun hajduèije...
Ahora los ojos humanos me asustan más que los de los lobos...A sada me oèi ljudske plaše više nego vuèije...

Cien veces se mencionan amigos en la oración...Stoputa su prijatelji u molitvi pomenuti...
¿Se alegrarán por mí? ¿O apartarán la mirada?Dal æe mi se radovati? Ili glavu okrenuti?
¿Qué mentir? ¿Qué decirles? No puedes salvar al mundo con una canción...Šta slagati? Šta im kasti? Svet ne možeš pesmom spasti...
Sus preocupaciones me preocupan incluso de nocheNjine brige me i noæas brinu
Mientras me preparo para el camino a casa... Al camino a casa... En la lejanía...Dok se spremam na put kuæi... Na put kuæi...U tuðinu...

Nos dispersamos por el mundo como cuentas... Llevados por el cielo como alfombras...Svetom smo se rasipali ko ðerdani... Nosili nas nebom æilimi...
¿Realmente fueron mejores días, o éramos nosotros mejores?Da li su to stvarno bili bolji dani, ili smo to bolji bili mi?
Solíamos hermanarnos con una mirada... Presintiendo que soñábamos lo mismo...Nekad smo se bratimili po pogledu... Sluteæi da isto sanjamo...
Y a Dios simplemente le resultaba fácil decidir si nos bautizábamos o rezábamos...I bogu je prosto bilo krstimo l' se ili klanjamo...