Uspavanka za decaka

Nana para el niño

Uspavanka za decaka

Contarás alguna vez, cómo solía ser yo... Muchas cosas...Prièaæe ti jednom možda, kako sam ja bio... Štošta...
Mi pollito... Mi patito pequeño...Pile moje... Paèe moje malo...
Los sabios, los charlatanes... Cuando no estoy para defenderme...Mudrovaæe, Badavani... Kad me nema da se branim...
Si estuviera cerca... No se atreverían...Da sam blizu... Ne bi im se dalo...

Te contarán sobre la navegación... Tú, que no han levantado el ancla...Prièaæe ti o plovidbi... Ti što nisu sidro digli...
¿Qué soy para ellos sino una maldita gaviota?Šta sam za njih neg' ukleta šajka?
Dirán, con malicia en los ojos... Que temblaba ante el dragón...Tvrdiæe, sa zlobnim sjajem... Da sam drhtao pred zmajem...
Ellos observaban... Desde la distancia...Gledali su oni... Iz prikrajka...

Pero tú intuyes de dónde vienen las arrugas... La podredumbre se ha levantado en el ojo...Al' ti slutiš otkud bore... Trunje se u oku diglo...
Hay una tormenta allá arriba... Donde no muchos han llegado...Olujno je tamo gore... Gde nas nije puno stiglo...
Sé que sueñas con el mar en calma... Y pasos por ese muelle...Znam da sanjaš more sveæa... I korake po tom doku...
Tú estabas allí... En mi mirada...Ti si tamo bio... U mom oku...

Te contarán, todo tipo de cosas... La malicia brilla como un rubí...Prièaæe ti, kojekakvi... Zloba se ko rubin cakli...
Cómo resuena mi risa...Kako odjek mog osmeha jeèi...
Se arrodillan en suposiciones... Picoteando, como cuervos...Kleæe se u pretpostavke... Kljuckajuæi, kao èavke...
Mis malas palabras malinterpretadas...Moje loše preprièane reèi...

Conté a la gente de la cruz... Reglas y excepciones...Brojao sam ljude s krsta... Pravila i izuzetke...
Una especie errante por todas partes... Solo unos pocos encuentran a los raros...Posvud promaèena vrsta... Samo retki naðu retke...
Sé que sueñas con la resurrección... Una silueta tímida...Znam da sanjaš vaskrsenje... Jednu siluetu plahu...
Tú estabas allí... En mi aliento...Ti si tamo bio... U mom dahu...

Te contarán de todo un poco... A los mejores les cuesta perdonar...Prièaæe ti jednom svašta... Boljima se teško prašta...
Mi pollito... Mi patito pequeño...Pile moje... Paèe moje malo...
Poderosos ratones en una botella... Se presentarán como testigos...Silni miševi u boci... Javiæe se ko svedoci...
De la búsqueda aventurera del Grial...Pustolovnog traganja za Gralom...

Ya no sé, Dios perdone... ¿Debo temer... O aspirar...Ne znam više, bože prosti... Dal da strepim... Il da stremim...
Cargar con esa carga de singularidad... Y ponértela a ti también?Da to breme posebnosti... I na tebe nakalemim?
¿No es demasiado tarde ya?Ako nije kasno veæ?

Sé que sueñas con rimas... Gritos... Y un silencio mudo...Znam da sanjaš rimovanja... Krike... I tišinu nemu...
Tú estabas en todas partes en mi todo...Ti si bio svugde u mom svemu...
Mi pollito... Mi patito pequeño...Pile moje... Paèe moje malo...
Mi cachorro...Lavèe moje...