Za sve je kriv Toma Sojer

Por culpa de Tom Sawyer

Za sve je kriv Toma Sojer

Una noche de verano caliente, Cile, Picuka y yoJedne letnje noci tople Cile, Picuka i ja
Llevamos algo de comida para que alcance para un par de díasPoneli smo nesto klope da se nadje za dan-dva
Así que nos dirigimos a Brasil o al menos a los mares del surPa smo krenuli u Brazil il' do juznih mora bar

Estábamos pensando en algo, planeando durante mucho tiempoSmisljali smo neki fazon, kovali smo dugo plan
Selva, oro y Amazonas, y llegó ese díaDzungla, zlato i amazon, pa je dosao taj dan
Por el Danubio hasta el Mar Negro, todo era fácilDunavom do Crnog Mora, sve je dalje prosta stvar

Por culpa de Tom Sawyer, esos libros no deberían existirZa sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
Fue una tentación, él lo hacía tan bien a su maneraTo je bilo iskusenje, on je tako dobro terao po svom
Por culpa también del Mississippi, del que soñábamos en nuestro viejo tiloZa sve je kriv i Misisipi o kom smo sanjali na nasoj staroj lipi
Mientras mirábamos a través de las ramas cómo todo flotaba hasta las estrellas en el cieloDok smo gledali kroz krosnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Él es el culpableKriv je on

Elegimos un bote por mucho tiempo, robamos uno amarilloBirali smo dugo camce, maznuli smo jedan zut
Incluso llevamos carnada para pescar en el caminoPoneli smo cak i mamce da bi pecali uz put
Al principio parecía que la diversión sería buenaCinilo se na pocetku da ce provod biti lep

Pero nos quedamos sin pan primero, nos atormentaba un hambre terribleAl' nestalo nam prvo hleba, mucila nas strasna glad
Luego un rayo cayó del cielo despejado y una tormenta de lluvia y granizoOnda grom iz vedra neba i oluja kisa, grad
Pero por suerte un tipo nos acogió en su casaAl' na srecu tad nas neki cica primio na slep

Por culpa de Tom Sawyer, esos libros no deberían existirZa sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
Fue una tentación, él lo hacía tan bien a su maneraTo je bilo iskusenje, on je tako dobro terao po svom
Por culpa también del Mississippi, del que soñábamos en nuestro viejo tiloZa sve je kriv i Misisipi o kom smo sanjali na nasoj staroj lipi
Mientras mirábamos a través de las ramas cómo todo flotaba hasta las estrellas en el cieloDok smo gledali kroz krosnju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Él es el culpableKriv je on

Nos devolvieron a casa al día siguiente, oh, qué vergüenza sentíVratili nas sutra kuci, jao, sto me bio stid
Así que quise aprender en secreto, me deslicé por la paredPa sam hteo krisom uci, sunjao se uza zid
Mi madre me vio primero: ¡Vaya, ha vuelto el hijo!Videla me prva mati: Opa, vratio se sin

A lo que mi padre solo dijo: Que esté vivo y sanoNa to otac rece samo: Neka, nek je ziv i zdrav
Pero de todas formas a veces después estuve extrañamente rubioAl' sam ipak tu i tamo posle bio cudno plav
Así que en la escuela me llamaron mucho tiempo Huck FinnPa su me u skoli dugo zvali Haklberi Fin

Por culpa de Tom Sawyer, esos libros no deberían existirZa sve je kriv Toma Sojer, takve knjige ne bi smele da postoje
Fue una tentación, él lo hacía tan bien a su maneraTo je bilo iskusenje, on je tako dobro terao po svom
Por culpa también del Mississippi, del que soñábamos en nuestro viejo tiloZa sve je kriv i Misisipi o kom smo sanjali na nasoj staroj lipi
Mientras mirábamos a través de las ramas cómo todo flotaba hasta las estrellas en el cieloDok smo gledali kroz kros"ju kako nebom sve do zvezda plovi Tom
Por culpa de Tom SawyerZa sve je kriv Toma Sojer