Ziveti slobodno

Frei leben

Ziveti slobodno

Lange ist's her, der Teufel hat sich eingenistet, oh SerbienDavno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo
Niemand erinnert sich lebendig an so viele Unglücke für einen MinisterNiko ziv se ne seca tolikih nesreca za jednog vezira
Um dich herum heben Nachbarn Mauern aus Hass und VerachtungOko tebe komsije podizu bedeme jeda i prezira
So etwas gab es noch nie, die Verrückten freuen sich, die anderen schämen sichTog jos nije bilo Ludama je milo Ostale je stid
Schwarze Chroniken und Harmonikas, kleiner Rock'n'RollCrne hronike i harmonike Sitan rock&roll
Märchen, dass am Ende die Besten bleiben, kommen nicht mehr vorbeiBajke da na kraju ponajbolji ostaju vise ne prolaze
Von der dunklen Seite des Globus sieht man besser, dass die Besten gehenS tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze
Die Pflastersteine von Toronto, Augen wie die Frontlinie, das Passwort für uns allePlocnici Toronta Oci boje fronta Lozinka svih nas
Worauf läuft das Gespräch hinaus? Parolen über FreiheitNa sta se prica svodi? Parole o slobodi
Spaziergänger, Überflieger? Schwache UnterstützungSetaci-preletaci? Slaba potpora
Ist das ein Kopf-Schreiben? Entweder sind wir oder wir sind es nicht?Nije to glava-pismo Ili jesmo ili nismo?
Dieses Herz trommelt, ewiger Tam-Tam des Widerstands:Ovo srce bubnja vecni tam-tam otpora:

Frei leben, die Welt ertönen lassenZiveti slobodno Svetom se oriti
Geschmückt mit dem Feder eines Falken, gegen die FesselnOkicen perom sokola Za urok protiv okova
Frei leben, mit Liedern erobernZiveti slobodno Pesmom pokoriti
Dein Griff in jeder Stadt ist, wo sich jemand für dich freutTvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Den Süden probieren wie eine Traube aus der Hand der GottesmutterProbati jug ko zrno grozða sa dlana bogorodice
Das Salz von dem Eisen lecken, an dem die Boote festgemacht sindLiznuti so sa onog gvozða za koje vezu brodice
Den Winden lauschen, wie sie in die weißen steppeigen Eschen singenSlusati vetre kako gude u bele stepske jasene
Die Wasser wecken Gene in uns, die gerettet wurdenZajtiti vode koje bude gene u nama spasene

Sobald der Phantomwechsel erwähnt wird, blitzen die HelmeCim se pomene fantom promene sevnu slemovi
Schade um die Alten, sie schließen sich, sobald die Herren rufenZali boze matore, oni se zatvore cim gazde podviknu
Die Kinder bemühen sich, ihre geborenen Väter von Lügen zu entwöhnenUpiru se deca da roðene oceve od lazi odviknu
Was bleibt am Ende? Reisende nach Sydney, dieser und jener AusgangSta na kraju bidne? Putnici za Sidnej, izlaz taj i taj
Wie lange, verdammter Zauberer aus Oz, sollen wir noch fahren?Dokle, bre, da nas voza zli carobnjak iz Oza?
Wie lange dieser dumme Joker: Sei still, es ist gutDokle taj glupi dzoker: Cuti, dobro je

Selbst wenn sie die ganze Beute sammeln, können sie euch nicht kaufenMa, citav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe
Eure Jugend wie Kleingeld abzählenDa vam mladost kao sitan kusur odbroje

Frei leben, die Welt ertönen lassenZiveti slobodno Svetom se oriti
Geschmückt mit dem Feder eines Falken, gegen die FesselnOkicen perom sokola, za urok protiv okova
Frei leben, mit Liedern erobernZiveti slobodno Pesmom pokoriti
Dein Griff in jeder Stadt ist, wo sich jemand für dich freutTvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Jeder Morgen ist ein neuer Zufluss, fließe wie ein kleiner Fluss.Svako je jutro novo usce Poteci kao recica.
Lass die Dornen dichter wachsen, der Himmel ist dein AbkürzungNeka se trnje plete gusce Nebo je tvoja precica
Und zerdrücke falsche Diamanten wie die Schale einer leeren WalnussI zdrobi lazne dijamante ko ljusku supljeg oraha
Möge die Boulevards der Welt die Musik deiner Schritte erinnern.Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka