Ziveti slobodno

Vrijheid Leven

Ziveti slobodno

Lang geleden heeft de duivel zich genesteld op jouw drempel, land van ServiëDavno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo
Niemand herinnert zich levend zoveel ellende voor één vizierNiko ziv se ne seca tolikih nesreca za jednog vezira
Om je heen bouwen buren muren van honger en minachtingOko tebe komsije podizu bedeme jeda i prezira
Dat was er nog niet, de gekken zijn blij, de anderen zijn beschaamdTog jos nije bilo Ludama je milo Ostale je stid
Zwarte kronieken en harmonica's, kleine rock & rollCrne hronike i harmonike Sitan rock&roll
Sprookjes dat aan het eind de besten blijven, gaan niet meer voorbijBajke da na kraju ponajbolji ostaju vise ne prolaze
Van de donkere kant van de wereld zie je beter dat de besten vertrekkenS tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze
De stoeptegels van Toronto, ogen als de frontlinie, het wachtwoord van ons allemaalPlocnici Toronta Oci boje fronta Lozinka svih nas
Waar gaat het gesprek over? Leuzen over vrijheidNa sta se prica svodi? Parole o slobodi
Wandelaars-vliegers? Slechte steunSetaci-preletaci? Slaba potpora
Is het hoofd-brief? Of zijn we het wel of niet?Nije to glava-pismo Ili jesmo ili nismo?
Dit hart trommelt de eeuwige tam-tam van verzet:Ovo srce bubnja vecni tam-tam otpora:

Vrijheid leven, de wereld weerklinkenZiveti slobodno Svetom se oriti
Versierd met de veer van een valk, voor een vloek tegen de ketensOkicen perom sokola Za urok protiv okova
Vrijheid leven, met een lied veroverenZiveti slobodno Pesmom pokoriti
Jouw greep op elke stad is waar iemand zich verheugtTvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Probeer de zuid als een druif uit de hand van de Maagd MariaProbati jug ko zrno grozða sa dlana bogorodice
Lick het zout van dat ijzer waar boten aan vastzittenLiznuti so sa onog gvozða za koje vezu brodice
Luister naar de winden die spelen in de witte steppes van de essenSlusati vetre kako gude u bele stepske jasene
Zij brengen water dat de genen in ons wekt, geredZajtiti vode koje bude gene u nama spasene

Zodra de geest van verandering wordt genoemd, flitsen de helmenCim se pomene fantom promene sevnu slemovi
Jammer voor de oude, zij sluiten zich zodra de bazen schreeuwenZali boze matore, oni se zatvore cim gazde podviknu
De kinderen proberen hun geboren vaders van leugens af te helpenUpiru se deca da roðene oceve od lazi odviknu
Wat gebeurt er uiteindelijk? Reizigers naar Sydney, die en die uitgangSta na kraju bidne? Putnici za Sidnej, izlaz taj i taj
Hoe lang, man, laat die boze tovenaar uit Oz ons nog rijden?Dokle, bre, da nas voza zli carobnjak iz Oza?
Hoe lang die domme joker: Stil, het is goedDokle taj glupi dzoker: Cuti, dobro je

Zelfs als ze de hele buit verzamelen, kunnen ze jullie niet kopenMa, citav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe
Dat ze jullie jeugd als klein wisselgeld tellenDa vam mladost kao sitan kusur odbroje

Vrijheid leven, de wereld weerklinkenZiveti slobodno Svetom se oriti
Versierd met de veer van een valk, voor een vloek tegen de ketensOkicen perom sokola, za urok protiv okova
Vrijheid leven, met een lied veroverenZiveti slobodno Pesmom pokoriti
Jouw greep op elke stad is waar iemand zich verheugtTvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Elke ochtend is een nieuwe monding, stroom als een beekje.Svako je jutro novo usce Poteci kao recica.
Laat de doornen dichter vlechten, de lucht is jouw kortere wegNeka se trnje plete gusce Nebo je tvoja precica
En verpletter de valse diamanten als de schil van een lege walnootI zdrobi lazne dijamante ko ljusku supljeg oraha
Laat de boulevards van de wereld de muziek van jouw stappen herinneren.Nek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka