Ziveti slobodno

Vivir libremente

Ziveti slobodno

Hace mucho tiempo que el diablo se sentó en el umbral, tierra SerbiaDavno ti je vrag zaseo na prag, zemljo Srbijo
Nadie vive sin recordar tantas desgracias para un visirNiko ziv se ne seca tolikih nesreca za jednog vezira
A tu alrededor, los vecinos levantan murallas de envidia y desprecioOko tebe komsije podizu bedeme jeda i prezira
Nunca antes había pasado, a los locos les agrada, a los demás les da vergüenzaTog jos nije bilo Ludama je milo Ostale je stid
Crónicas negras y acordeones, rock&roll ligeroCrne hronike i harmonike Sitan rock&roll
Cuentos de hadas donde al final los mejores ya no pasanBajke da na kraju ponajbolji ostaju vise ne prolaze
Desde el lado oscuro del globo se ve mejor que los mejores se vanS tamne strane globusa bolje se vidi da Najbolji odlaze
Aceras de Toronto, ojos del color del frente, contraseña de todos nosotrosPlocnici Toronta Oci boje fronta Lozinka svih nas
¿En qué se reduce la conversación? Consignas sobre libertadNa sta se prica svodi? Parole o slobodi
¿Paseantes-voladores? Poco apoyoSetaci-preletaci? Slaba potpora
No es una cuestión de cabeza o escritura, ¿o sí o no?Nije to glava-pismo Ili jesmo ili nismo?
Este corazón late el eterno tam-tam de la resistencia:Ovo srce bubnja vecni tam-tam otpora:

Vivir libremente, gritar al mundoZiveti slobodno Svetom se oriti
Adornado con la pluma del halcón, como un hechizo contra las cadenasOkicen perom sokola Za urok protiv okova
Vivir libremente, conquistar con cancionesZiveti slobodno Pesmom pokoriti
Tu yugo en cada ciudad es donde alguien se alegra de tiTvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Probar el sur como una uva de la palma de la virgenProbati jug ko zrno grozða sa dlana bogorodice
Lamer la sal de ese hierro al que atan barcosLiznuti so sa onog gvozða za koje vezu brodice
Escuchar los vientos susurrar en los blancos álamos de la estepaSlusati vetre kako gude u bele stepske jasene
Proteger las aguas que despiertan los genes salvadores en nosotrosZajtiti vode koje bude gene u nama spasene

Tan pronto como se menciona el fantasma del cambio, brillan los relámpagosCim se pomene fantom promene sevnu slemovi
Lamentablemente, los viejos se cierran cuando los dueños gritanZali boze matore, oni se zatvore cim gazde podviknu
Los niños se resisten a que sus padres nacidos de mentiras se desacostumbrenUpiru se deca da roðene oceve od lazi odviknu
¿Qué termina siendo al final? Pasajeros a Sídney, salida tal y talSta na kraju bidne? Putnici za Sidnej, izlaz taj i taj
¿Hasta cuándo nos llevará el malvado mago de Oz?Dokle, bre, da nas voza zli carobnjak iz Oza?
¿Hasta cuándo ese estúpido comodín: 'Cállate, está bien'?Dokle taj glupi dzoker: Cuti, dobro je

Aunque recojan todo el botín, no pueden comprarteMa, citav plen da skupe, pa ne mogu da vas kupe
Contar tu juventud como si fuera cambio sueltoDa vam mladost kao sitan kusur odbroje

Vivir libremente, gritar al mundoZiveti slobodno Svetom se oriti
Adornado con la pluma del halcón, como un hechizo contra las cadenasOkicen perom sokola, za urok protiv okova
Vivir libremente, conquistar con cancionesZiveti slobodno Pesmom pokoriti
Tu yugo en cada ciudad es donde alguien se alegra de tiTvoj steg na svakom gradu je gde ti se neko raduje
Cada mañana es una nueva desembocadura, fluyendo como un arroyoSvako je jutro novo usce Poteci kao recica.
Que los espinos se entrelacen más densamente, el cielo es tu atajoNeka se trnje plete gusce Nebo je tvoja precica
Y aplasta los diamantes falsos como la cáscara de una nuez vacíaI zdrobi lazne dijamante ko ljusku supljeg oraha
Que las avenidas del mundo recuerden la música de tus pasosNek bulevari sveta pamte muziku tvojih koraka