Chernoglazaya Kazachka

La Kazak aux Yeux Noirs

Chernoglazaya Kazachka

La kazak aux yeux noirsЧерноглазая казачка
M'a ferré mon cheval.Подковала мне коня.
Elle m'a demandé de l'argent,Серебро с меня спросила,
Ne valorisant pas le travail.Труд недорого ценя.
Comment t'appelles-tu, mademoiselle ?Как зовут тебя, молодка?
Et la mademoiselle répond :А молодка говорит:
Tu entendras mon nomИмя ты мое услышишь
Sous le bruit des sabots.Из под топота копыт.

J'ai chevauché dans la rue,Я по улице поехал,
J'ai galopé sur le chemin.По дороге поскакал.
Sur le sentier entre les bruns,По тропинке между бурых,
Entre les gris, entre les rochers.Между серых, между скал.
Macha, Zina, Dacha, Nina ?Маша, Зина, Даша, Нина ?
Elles ne sont pas comme elle.Все как будто не она.
Katya, Katya, elles me forgentКатя, Катя высекают
Des fers pour mon coursier.Мне подковы скакуна.

Depuis ce temps, que je roule au pas,С той поры хоть шагом еду,
Que je galope à toute allure,Хоть галопом поскачу,
Katya, Katya, Catherine,Катя, Катя, Катерина,
Je murmure sans relâche.Неустанно я шепчу.
Quelle idiote, celle-là,Что за бестолочь такая,
J'ai déjà une autre !У меня ж другая есть!
Mais Katya, comme une chanson,Ну, а Катю, словно песню,
Ne sort pas de ma poitrine.Из груди брат не известь.

La kazak aux yeux noirsЧерноглазая казачка
M'a ferré mon cheval.Подковала мне коня.
Elle m'a demandé de l'argent,Серебро с меня спросила,
Ne valorisant pas le travail.Труд недорого ценя.
Comment t'appelles-tu, mademoiselle ?Как зовут тебя, молодка?
Et la mademoiselle répond :А молодка говорит:
Tu entendras mon nomИмя ты мое услышишь
Sous le bruit des sabots.Из под топота копыт