Kimi Ga Inai Mirai

Eine Zukunft ohne dich

Kimi Ga Inai Mirai

Es gab nur eine einzige Sache, die ich beschützen wollte,
守るべきものなんて
Mamoru beki mono nante
ohne darüber nachzudenken, war sie klar.
悩むまでもなくひとつしかなかった
Nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
Der Widerhall meines Schreiens,
叫び声のこだま
Sakebigoe no kodama
verhallte leer tief im Wald.
虚しく響いた深い森の奥に
Munashiku hibiita fukai mori no oku ni

Der Grund, warum ich meine Tränen zurückhalten konnte,
涙をこらえられた理由は
Namida wo koraerareta riyū wa
war die Wärme deiner Hand in meiner.
重ねた指のぬくもりのせい
Kasaneta yubi no nukumori no sei

Eine Zukunft ohne dich,
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
eine Zukunft ohne Sinn.
意味などない未来
Imi nado nai mirai
Ich werde nie wieder mit dir reden,
二度と話したりはしないから
Nido to hanashitari wa shinai kara
aber die Welt, die ich mir mit dir wünsche,
君と望む世界
Kimi to nozomu sekai
eine Welt, die ich nie gesehen habe,
見たことない世界
Mita koto nai sekai
wir reisen weit über Raum und Zeit.
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura

Die Stimme der Wahrheit,
真実の歌声
Shinjitsu no utagoe
schwört in der Dunkelheit, dass ich es in meinem Herzen trage.
闇に響かせてひとつ胸に誓う
Yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Es gibt kein Halten,
止まることはない
Tomaru koto wa nai
selbst im Sturm,
嵐の中でも
Arashi no naka demo
bis zum ewigen Paradies.
永遠の楽園まで
Eien no rakuen made

Eine Seele, die nicht weiß, was Untergang ist,
滅びること知らない魂
Horobiru koto shiranai tamashii
auch wenn es ein Schicksal ist, das sich wiederholt.
巡り巡る運命だとしても
Meguri meguru unmei da to shite mo

Ich möchte mit dir durchrennen,
君と駆け抜けたい
Kimi to kakenuketai
bis ans Ende dieser Welt,
この世界の果ても
Kono sekai no hate mo
ich werde nie zurückblicken.
二度と振り返りはしないから
Nido to furikaeri wa shinai kara
Mit dir kann ich gehen,
君とならば行ける
Kimi to naraba ikeru
verbrenne die unendliche Bahn,
燃やし尽くせ無限軌道
Moyashi tsukuse mugen kidō
der Traum, der nie endet, wird weiter erzählt.
終わらない夢やがて語り続けるさ
Owaranai yume yagate kataritsuzukeru sa

Eine Zukunft ohne dich,
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
eine Zukunft ohne Sinn.
意味などない未来
Imi nado nai mirai
Ich werde nie wieder mit dir reden,
二度と話したりはしないから
Nido to hanashitari wa shinai kara
aber die Welt, die ich mir mit dir wünsche,
君と望む世界
Kimi to nozomu sekai
eine Welt, die ich nie gesehen habe,
見たことない世界
Mita koto nai sekai
wir reisen weit über Raum und Zeit.
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura

Wir reisen weit über Raum und Zeit.
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura