Kimi Ga Inai Mirai

Un Futur Sans Toi

Kimi Ga Inai Mirai

Il n'y avait qu'une seule chose à protéger
守るべきものなんて
Mamoru beki mono nante
Sans même réfléchir, c'était évident
悩むまでもなくひとつしかなかった
Nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
L'écho de mes cris
叫び声のこだま
Sakebigoe no kodama
Résonnait dans la profondeur de la forêt, vain et triste
虚しく響いた深い森の奥に
Munashiku hibiita fukai mori no oku ni

La raison pour laquelle j'ai retenu mes larmes
涙をこらえられた理由は
Namida wo koraerareta riyū wa
C'est à cause de la chaleur de nos doigts entrelacés
重ねた指のぬくもりのせい
Kasaneta yubi no nukumori no sei

Un futur sans toi
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
Un futur qui n'a pas de sens
意味などない未来
Imi nado nai mirai
Je ne parlerai plus jamais de ça
二度と話したりはしないから
Nido to hanashitari wa shinai kara
Le monde que je désire avec toi
君と望む世界
Kimi to nozomu sekai
Un monde que je n'ai jamais vu
見たことない世界
Mita koto nai sekai
Nous voyageons loin à travers le temps et l'espace
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura

La voix de la vérité
真実の歌声
Shinjitsu no utagoe
Résonne dans l'obscurité, je fais un vœu dans mon cœur
闇に響かせてひとつ胸に誓う
Yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Il n'y a pas d'arrêt
止まることはない
Tomaru koto wa nai
Même au milieu de la tempête
嵐の中でも
Arashi no naka demo
Jusqu'au paradis éternel
永遠の楽園まで
Eien no rakuen made

Une âme qui ne connaît pas la destruction
滅びること知らない魂
Horobiru koto shiranai tamashii
Même si c'est un destin qui tourne en rond
巡り巡る運命だとしても
Meguri meguru unmei da to shite mo

Je veux courir avec toi
君と駆け抜けたい
Kimi to kakenuketai
Jusqu'au bout de ce monde
この世界の果ても
Kono sekai no hate mo
Je ne me retournerai plus jamais
二度と振り返りはしないから
Nido to furikaeri wa shinai kara
Avec toi, je peux y arriver
君とならば行ける
Kimi to naraba ikeru
Brûle tout sur notre chemin
燃やし尽くせ無限軌道
Moyashi tsukuse mugen kidō
Un rêve sans fin continuera à se raconter
終わらない夢やがて語り続けるさ
Owaranai yume yagate kataritsuzukeru sa

Un futur sans toi
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
Un futur qui n'a pas de sens
意味などない未来
Imi nado nai mirai
Je ne parlerai plus jamais de ça
二度と話したりはしないから
Nido to hanashitari wa shinai kara
Le monde que je désire avec toi
君と望む世界
Kimi to nozomu sekai
Un monde que je n'ai jamais vu
見たことない世界
Mita koto nai sekai
Nous voyageons loin à travers le temps et l'espace
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura

Nous voyageons loin à travers le temps et l'espace.
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura