Susume Namakemnono

Avanza, perezoso

Susume Namakemnono

Por ahora, esta noche
とりあえず こんやは
toriaezu kon'ya wa
Aquí está bien, relájate
このへんでよしとしよ
kono hen de yoshi to shiyo
Después, en la televisión, relájate y disfruta
あとはテレビでおちゃぼうにごそう
ato wa TEREBI de ochabou ni gosou

Solo cruzando puentes
つなわたりばかりだ
tsunawatari bakari da
Solo buscando soluciones
がけっくちばかりだ
gakekkuchi bakari da
Pensando en excusas para estar tranquilo
いいわけかんがえてらくになろう
iiwake kangaete rakuni narou

Aunque te preocupes un poco
ちょっとだけきになるとなりが
chotto dake ki ni naru to nari ga
Es molesto, pero
めざわりだけれど
mezawari dakeredo
Si lo haces, todo estará bien
でっちゃえば(not sure)へいき
decchaeba(not sure) heiki

Déjalo estar, mantente tranquilo, eventualmente reirás
ほっといて そっとして いまにわらえるから
hottoite sottoshite ima ni waraeru kara
No te preocupes por la moderación
えんりょなんかむりにそんな
en ryo nanka muri ni sonna
Avanza, perezoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo

Por ahora, esta noche también
とりあえず こんやも
toriaezu kon'ya mo
Aquí está bien, relájate
このへんでよしとしよ
kono hen de yoshi to shiyo
Realmente nada ha cambiado
べつになにもかわってないけれど
betsuni nani mo kawattenai keredo

Ser el centro de atención, libertad, autonomía
じゅうおうむじん じゆう じせい
juuou mujin jiyuu jisei
El deseo de ser más que nadie
あこがれはだれよりも
akogare wa dare yori mo
La constancia también es una habilidad
かわらないこともひとつのさいのう
kawaranai koto mo hitotsu no sainou

Aunque te preocupes un poco
ちょっとだけきになるとなりが
chotto dake ki ni naru to nari ga
Las noches envidiosas
うらやましいよるは
urayamashii yoru wa
Escucha tu corazón
こころにきけ
kokoro ni kike

Déjalo estar, mantente tranquilo, pero elogia más
ほっといて そっとして だけどもっとほめって
hottoite sottoshite dakedo motto homette
No exageres con las excusas
いいわけはほどほどに
iiwake wa hodohodo ni
Avanza, perezoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo

Este invierno parece interminable
やけにながいふゆだな
yake ni nagai fuyu da na
Esta noche parece eterna
とてもながいよるだな
totemo nagai yoru da na
Poco a poco la nieve comienza a derretirse
そろそろゆきもとけはじめてる
sorosoro yuki mo toke hajimeteru

Déjalo estar, solo un poco, a veces quieres llorar
ほっといて ちょっとだけ なんかなきたくなる
hottoite chotto dake nanka nakitakunaru
Está bien, eso está bien
それでいい それがいい
sore de ii sore ga ii
Avanza, perezoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo

No exageres con las excusas
いいわけはほどほどに
iiwake wa hodohodo ni
Avanza, perezoso
すすめ なまけものよ
susume namake mono yo
Al final, al final
さいごにはさいごには
saigo ni wa saigo ni wa
Ríe, perezoso
わらえ なまけものよ
warae namake mono yo