深い森 (fukai mori)

Diepe Bos

深い森 (fukai mori)

Diepe, diepe bos in de verte, vast en zeker
深い深い森の奥に 今もきっと
fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
Verstopte ik mijn hart dat ik achterliet
置きざりにした心 隠してるよ
okizari ni shita kokoro kakushiteru yo
Zonder kracht om te zoeken, uitgeput en moe
探すほどの力もなく 疲れ果てた
sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
Verdwijnen mensen in de eeuwige duisternis
人々は永遠の 闇に消える
hitobito wa eien no yami ni kieru
Als het klein blijft, dan vast en zeker
小さいままなら きっと
chiisai mama nara kitto
Zou ik het nu nog kunnen zien?
今でも見えたかな
ima demo mieta kana

Naarmate we leven, verliezen we
僕たちは 生きるほどに
bokutachi wa ikiru hodo ni
Steeds een beetje meer
失くしてく 少しずつ
nakushiteku sukoshi zutsu
Omhuld door leugens en bedrog
偽りや 嘘をまとい
itsuwari ya uso wo matoi
Staan we stil, zonder een stem
立ちすくむ 声もなく
tachisukumu koe mo naku

Zonder het te merken, de kleur van de blauwe lucht
青い青い空の色も気付かないまま
aoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama
Verandert elke dag die voorbijgaat
過ぎてゆく毎日が変わってゆく
sugite yuku mainichi ga kawatte yuku
Leef nu voorbij de gemaakte kaders
つくられた枠組みを越え今を生きて
tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
En mijn verroeste hart begint weer te bewegen
錆びついた心また動き出すよ
sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo
Als ik het ritme van de tijd ken
時のリズムを知れば
toki no rizumu wo shireba
Zal ik misschien weer kunnen vliegen
もう一度 飛べるだろう
mou ichido toberu darou

We dwalen rond terwijl we leven
僕たちは さまよいながら
bokutachi wa samayo inagara
Waarheen dan ook, zonder einde
生きてゆく どこまでも
ikite yuku dokomade mo
Gelovend in het licht dat we zoeken
信じてる 光求め
shinjiteru hikari motome
Beginnen we te lopen, jij en ik nu
歩きだす 君と今
arukidasu kimi to ima

Naarmate we leven, verliezen we
僕たちは 生きるほどに
bokutachi wa ikiru hodo ni
Steeds een beetje meer
失くしてく 少しずつ
nakushiteku sukoshi zutsu
Omhuld door leugens en bedrog
偽りや 嘘をまとい
itsuwari ya uso wo matoi
Staan we stil, zonder een stem
立ちすくむ 声もなく
tachisukumu koe mo naku
We dwalen rond terwijl we leven
僕たちは さまよいながら
bokutachi wa samayo inagara
Waarheen dan ook, zonder einde
生きてゆく どこまでも
ikite yuku dokomade mo
Sluiten de weg achter ons af
振り返る道をとざし
furikaeru michi wo tozashi
En lopen verder, voor altijd
歩いてく 永遠に
aruiteku eien ni
Staan we stil, zonder een stem
立ちすくむ 声もなく
tachisukumu koe mo naku
Leven we verder, voor altijd
生きてゆく 永遠に
ikite yuku eien ni