Raven

Rabe

Raven

In meinen Träumen sah ich dich, so klein und zart
ゆめでみたあなたはとても小さく
Yume de mita anata wa totemo chiisaku
Ging ohne Ziel auf einem schmalen Pfad
ほそいみちあてもなくあるいてた
Hosoi michi ate mo naku aruiteta
Begann die Dunkelheit zu umarmen
くらいあたりをおいはじめ
Kurai yami atari wo ouihajime
Suchte nach dem "Schatz, den ich finden kann"
さがしてた「たからものみつかる」と
Sagashiteta "takaramono mitsukaru" to

Habe viele Jahreszeiten durchlebt
いくつものきせつをすごしてきた
Ikutsu mono kisetsu wo sugoshite kita
Zog meinen Körper hinter mir her
このからだひきずりまわすように
Kono karada hikizuri mawasu you ni
Wenn ich die alte Uhr zurückdrehe
ふるぼけたとけいをまきもどせば
Furuboketa tokei wo makimodoseba
Wird der Schmerz der Traurigkeit dann milder?
かなしみのいたみはやわらぐのか
Kanashimi no itami wa yawaragu no ka

Der Schrei hallt wider wie ein Echo
さけびごえがこだまのように
Sakebigoe ga kodama no you ni
Er klingt durch die Luft, ah ah
ひびきわたる ああ ああ
Hibikiwataru ah ah
Kann mich nicht erinnern, wo ich verloren ging
なくしたばしょ おもいだせず
Nakushita basho omoidasezu
Weine leise, ah ah ah
なきじゃくるよ ああ ああ ああ
Naki ja kuru yo ah ah ah

Wenn ich morgen wieder denselben Weg gehe
あしたまた、おなじみちあゆむなら
Ashita mata, onaji michi ayumu nara
Nimm mich mit, die ich an deiner Seite bin
そばにいるあたしをつれていって
Soba ni iru atashi wo tsurete itte
Ohne es nutzlos zu verschwenden
いたずらにむだにすることもなく
Itazura ni muda ni suru koto mo naku
Kann ich mich selbst lieben, die sich widersetzt
たちむかうじぶんをあいせばいい
Tachimukau jibun wo aiseba ii

Die zerbrochenen roten Erinnerungen
くだけちったあかいきおく
Kudake chitta akai kioku
Verblassen am Himmel, ah ah
そらにきえる ああ ああ
Sora ni kieru ah ah
Die Stimmen, die herausfielen, sind jetzt
こぼれおちたこえもいまは
Kobore ochita koe mo ima wa
Vom Wind davongetragen, ah ah ah
かぜがさらう ああ ああ ああ
Kaze ga sarau ah ah ah

Der Schrei hallt wider wie ein Echo
さけびごえがこだまのように
Sakebigoe ga kodama no you ni
Er klingt durch die Luft, ah ah
ひびきわたる ああ ああ
Hibikiwataru ah ah
Kann mich nicht erinnern, wo ich verloren ging
なくしたばしょ おもいだせず
Nakushita basho omoidasezu
Weine leise, ah ah ah
なきじゃくるよ ああ ああ ああ
Naki ja kuru yo ah ah ah

Die zerbrochenen roten Erinnerungen
くだけちったあかいきおく
Kudake chitta akai kioku
Verblassen am Himmel, ah ah
そらにきえる ああ ああ
Sora ni kieru ah ah
Die Stimmen, die herausfielen, sind jetzt
こぼれおちたこえもいまは
Kobore ochita koe mo ima wa
Vom Wind davongetragen, ah ah ah
かぜがさらう ああ ああ ああ
Kaze ga sarau ah ah ah