New World

Nuevo Mundo

New World

Y la noche se despeja, comencemos a caminar desde aquí
よるがあけて ここからあるきだそう
Yoru ga akete koko kara arukidasou
El mundo aún no anuncia su fin
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai

Perdidos entre la multitud
すれちがうひとに まぎれ
Surechigau hito ni magire
Hoy también recordamos las sonrisas falsas
きょうもまた つくりわらいおぼえ
Kyou mo mata tsukuriwarai oboe
Vagando en medio de días monótonos
だらしないまいにちのなか さまよう
Darashinai mainichi no naka samayou
Las olas de una era violenta
はげしい じだいのなみ
Hageshii jidai no nami
En algún momento, incluso tu figura
いつからか きみのすがたさえ
Itsu kara ka kimi no sugata sae
Parecía a punto de desaparecer
みうしないますうに なっていた
Miushinaisou ni natte ita

Finalmente cambiaremos el viento
ぼくらがやがて かぜをかえてみせる
Bokura ga yagate kaze wo kaete miseru
El mundo aún no anuncia su fin
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai
La libertad no es algo que se nos dé
じゆうは あたえられるものじゃなくて
Jiyuu wa ataerareru mono ja nakute
Lo descubrimos al tomarlo con nuestras propias manos
このてでつかむものと きづいたから
Kono te de tsukamu mono to kizuita kara

En la lejanía de esta tierra reseca
かわいた このだいちの
Kawaita kono daichi no
La brillante luz viene acercándose
かなたには あたりまえのように
Kanata ni wa atarimae no you ni
Como algo natural
まぶしいひかりが ほら やってくるさ
Mabushii hikari ga hora yatte kuru sa
Todo lo superfluo
よけいなものは すべて
Yokei na mono wa subete
Si ya lo hemos enterrado
あしもとの すなにふかく もう
Ashimoto no suna ni fukaku mou
Miremos hacia arriba
うめつくしたなら みあげよう
Umetsukushita nara miageyou

No nos arrepentiremos nunca más, no nos rendiremos
にどと くやみはしない まけはしない
Nido to kuyami wa shinai make wa shinai
El mundo aún no anuncia su fin
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai
Incluso si me convierto en tu enemigo
たとえぼくがすべてを てきにしても
Tatoe boku ga subete wo teki ni shitemo
Solo protegeré esta bandera que he levantado
かかげたこのはただけ まもりぬける
Kakageta kono hata dake mamorinukeru

Y la noche se despeja, comencemos a caminar desde aquí
よるがあけて ここからあるきだそう
Yoru ga akete koko kara arukidasou
El mundo aún no anuncia su fin
せかいはまだ おわりをつげやしない
Sekai wa mada owari wo tsuge ya shinai
Finalmente cambiaremos el viento
ぼくらがやがて かぜをかえてみせる
Bokura ga yagate kaze wo kaete miseru
Nosotros aún no permitiremos que termine
ぼくらはまだ おわりにさせやしない
Bokura wa mada owari ni sase ya shinai