Anata Wo Tada Aishiteiru

Simplemente te amo

Anata Wo Tada Aishiteiru

La brisa que pasa como apurada
読みかけの本のページを
Yomikake no hon no PEEJI wo
voltea las páginas de un libro a medio leer
せかすように風がめくってく
Sekasu you ni kaze ga mekutteku
Si saber el final es todo lo que importa
結末を知ることだけが
Ketsumatsu wo shiru koto dake ga
entonces, ¿qué aburrido sería?
すべてならつまらないのに
Subete nara tsumaranai no ni

En la punta de una rama que se mece con la luz del sol
木漏れ日を揺らす小枝の先で
Komorebi wo yurasu koeda no saki de
una flor florece, como mi presente
咲いている花が私の今のようで
Saiteiru hana ga watashi no ima no you de

Simplemente te amo
あなたをただ愛している
Anata wo tada aishiteiru
Me hace más fuerte cuanto más pienso en ti
思うほどに強くなれる
Omou hodo ni tsuyoku nareru
He caminado por innumerables caminos de despedida
選んできた無数の別れ道を
Erandekita musuu no wakare michi wo
para encontrarte a ti
あなたに出会うために歩いてきた
Anata ni deau tame ni aruitekita

Quiero tener un corazón hermoso
美しい心でいたい
Utsukushii kokoro de itai
Pero mientras más lo deseo, más me pierdo
願うほど迷いは増えて
Negau hodo mayoi wa fuete
Este torpe último amor
不器用な最後の恋は
Bukiyou na saigo no koi wa
está lleno de emociones nuevas
初めての感情ばかり
Hajimete no kanjou bakari

Un futuro donde
確かなものなど
Tashika na mono nado
nada es seguro
何もない未来
nanimo nai mirai
Lo único en lo que creo
信じているのは
Shinjiteiru no wa
es la luz que brilla en tus ojos
その目に宿る光
sono me ni yadoru hikari

Simplemente te amo
あなたをただ愛している
Anata wo tada aishiteiru
No importa qué mañana nos espere
どんな明日が待っていても
Donna asu ga matteitemo
Caminaré con el amor en mi corazón
目の前の無数の別れ道を
Me no mae no musuu no wakare michi wo
por los múltiples caminos de despedida frente a mí
私は愛を胸に歩いていく
Watashi wa ai wo mune ni aruiteiku

Si no te hubiera conocido
もしあなたに会えなければ
Moshi anata ni aenakereba
ni siquiera habría entendido el significado del amor
愛の意味も知らなかった
Ai no imi mo shiranakatta
Transformando incluso mis lágrimas en orgullo
涙さえも誇りへと変えながら
Namida sae mo hokori e to kaenagara
he caminado hasta aquí
私は歩いてきた
Watashi wa aruitekita

Simplemente te amo
あなたをただ愛している
Anata wo tada aishiteiru
Me hace más fuerte cuanto más pienso en ti
思うほどに強くなれる
Omou hodo ni tsuyoku nareru
Caminaré con el amor en mi corazón
目の前の無数の別れ道を
Me no mae no musuu no wakare michi wo
por los múltiples caminos de despedida frente a mí
私は愛を胸に歩いていく
Watashi wa ai wo mune ni aruiteiku

Seguiré caminando
私は歩いていく
Watashi wa aruiteiku