Carnival

Carnaval

Carnival

Aunque no estemos unidos por el rojo hilo desgarrado
ちぎれたあかいあかい糸むすべないけれど
chigireta akai akai ito musubenaikeredo
se oxida y se derrama, es hora de arena
さびついてこぼれおちてくすなのじかん
sabitsuite kobore ochiteku sunano jikan
Todavía estoy esperándote
i'm still waiting for you
i'm still waiting for you

En la ciudad, las risas de los niños rebosan
まちにはこどもたちのわらいごえがあふれ
machi niwa kodomotachi no waraigoe ga afure
dibujando un nuevo comienzo en el paseo marítimo
これからはじまってくぱれーどえがいていた
kore kara hajimatteku pare-ado egaiteita
Mira, porque lo que estaba escondido
ほらかくしてきたからまわるおもいが
hora kakushitekita kara mawaru omoi ga
refleja mis sentimientos girando en algo nuevo
あらたにうまれていくわたしをうつしだすよ
arata ni umareteyuku watashi wo utsushidasuyo

Era tan aburrido y común
ありきたりなんてへいぼんすぎて
arikitarinante heibon sugite
en aquel entonces, buscaba algo
あのころなにかをもとめていた
ano koro nani ka wo motometeita

Tu figura borrosa se desvanece en la distancia
ぼやけたあなたのすがたがとおくきえていく
boyaketa anata no sugataga tookukieteiku
solo nuestros corazones sin destino se cruzan
ゆきばのないこころだけがすれちがって
yukibanonai kokoro dake ga surechigatte
me pierdo
まいごになる
maigo ni naru

Siento la tristeza en la palma de tu mano que se ha soltado
ほどいたそのてのひらせつなさをかんじて
hodoita sono te no hira setsunasa wo kanjite
mirando el globo que voló hacia lo lejano
かなたへとんでいったふうせんながめていた
kanata he tonde itta fuusen nagameteita

Después de soltar tu mano, me di cuenta tanto
てばなしたあとのこうかいするほど
tebanashita ato ni koukai suruhodo
de cuánto te quería
こんなにいとしくなっていたの
konna ni itoshikunatteita no

¿Cuándo podré abrazar la pasión que estaba escondida?
おしかくしてたじょうねつはいつだきしめていい
oshi kakushiteta jounetsu wa itsu dakishimete ii
Dentro de la máscara, sonriendo disimuladamente
かめんのなかでそうひそかにわらいながら
kamen no naka de souhisoka ni warainagara
perdido en pensamientos
みうしなって
miushinatte

Tu figura borrosa se desvanece en la distancia
ぼやけたあなたのすがたがとおくきえていく
boyaketa anata no sugataga tookukieteiku
solo nuestros corazones sin destino se cruzan
ゆきばのないこころだけがすれちがって
yukibanonai kokoro dake ga surechigatte

Aunque no estemos unidos por el rojo hilo desgarrado
ちぎれたあかいあかい糸むすべないけれど
chigireta akai akai ito musubenaikeredo
se oxida y se derrama, es hora de arena
さびついてこぼれおちてくすなのじかん
sabitsuite kobore ochiteku sunano jikan
Todavía estoy esperándote
i'm still waiting for you
i'm still waiting for you