Máquina del Tiempo

Time Machine

Dónde, con quién y cuándo escuchaste eso
どこでだれといつにきいてたもの
Doko de dare to itsu ni kiiteta mono
Ahora es solo un recuerdo lejano
いまとなればとおいおもいでだけど
Ima to nareba tooi omoide dakedo
Se siente como si fuera una máquina del tiempo
それはまるでタイムマシンのようなかんじ
Sore wa maru de taimu mashiin no you na kanji
Si escuchas la canción, siempre puedes sentir esa emoción
うたをきけばあのかんじょうにいつだってであえる
Uta wo kikeba ano kanjou ni itsudatte deaeru

Este momento, incluso hace unos segundos, no puedo girar a la izquierda
このしゅんかんすうびょうまえさえひだりまわりにはできないけど
Kono shunkan suubyoumae sae hidarimawari ni wa dekinai kedo
Pero a veces siento que este ritmo no es mentira
そのときどきにかんじたこのビートはうそじゃない
Sono tokidoki ni kanjita kono biito wa uso ja nai

¡Vamos ahora! con voces a todo volumen
さあいま！ありったけのこえで
Saa ima! arittake no koe de
¡Vamos ahora! con sonidos a todo volumen
さあいま！ありったけのおとで
Saa ima! arittake no oto de
¡Vamos ahora! con una canción a todo volumen
さあいま！ありったけのうたで
Saa ima! arittake no uta de
Siempre nos sincronizamos, sin importar el día
ぼくらはきょうめいするどんなひも
Bokura wa kyoumei suru donna hi mo

Ese día, lo que escuchaste tú y yo
あの日ぼくときみがきいてたもの
Ano hi boku to kimi ga kiiteta mono
Ese día, las palabras que te dije
あの日ぼくがきみにいわれたことば
Ano hi boku ga kimi ni iwareta kotoba
Se siente como si hubiera subido a una máquina del tiempo
それはまるでタイムマシンにのったかんじ
Sore wa maru de taimu mashiin ni notta kanji
Cruzando el tiempo, me doy cuenta de esa emoción
ときをこえてあのかんじょうとむきあってきづける
Toki wo koete ano kanjou to mukiatte kizukeru

Este momento, ni siquiera puedo girar a la derecha unos segundos antes
このしゅんかんすうびょうさきさえさきまわりなんてできないから
Kono shunkan suubyousaki sae sakimawari nante dekinai kara
Así que nunca olvidaré este hito que a veces siento
そのときどきにかんじるこのヒートをわすれない
Sono tokidoki ni kanjiru kono hiito wo wasurenai

¡Vamos ahora! con un día excepcional
さあいま！とびっきりのきょうを
Saa ima! tobikkiri no kyou wo
¡Vamos ahora! con un momento excepcional
さあいま！とびっきりのときを
Saa ima! tobikkiri no toki wo
¡Vamos ahora! con un sueño excepcional
さあいま！とびっきりのゆめを
Saa ima! tobikkiri no yume wo
Gritaremos a todo pulmón
ぼくらはさけぶよぜんりょくで
Bokura wa sakebu yo zenryoku de

Este momento, incluso hace unos segundos, no puedo girar a la izquierda
このしゅんかんすうびょうまえさえひだりまわりにはできないけど
Kono shunkan suubyoumae sae hidarimawari ni wa dekinai kedo
Pero a veces siento que este ritmo no es mentira
そのときどきにかんじたこのビートはうそじゃない
Sono tokidoki ni kanjita kono biito wa uso ja nai

¡Vamos ahora! con voces a todo volumen
さあいま！ありったけのこえで
Saa ima! arittake no koe de
¡Vamos ahora! con sonidos a todo volumen
さあいま！ありったけのおとで
Saa ima! arittake no oto de
¡Vamos ahora! con una canción a todo volumen
さあいま！ありったけのうたで
Saa ima! arittake no uta de
Siempre nos sincronizamos, sin importar el día
ぼくらはきょうめいするどんなひも
Bokura wa kyoumei suru donna hi mo