Pearl Harbor Blues

Les Blues de Pearl Harbor

Pearl Harbor Blues

Septembre le septDecember the seven
Mil neuf cent quarante et unNineteen hundred and forty-one
Le sept décembreOn December the seven
Mil neuf cent quarante et unNineteen hundred and forty-one
Les japonais ont survolé Pearl HarborThe japanese flew over Pearl Harbor
Lâchant des bombes à la tonneDroppin' bombs by the ton

Les japonais sont si ingratsThe japanese is so ungrateful
Comme un chien errant dans la rueJust like a stray dog on the street
Ouais, les japonais sont ingratsYes, the japanese is ungrateful
Comme un chien errant dans la rueLike a stray dog on the street
Eh bien, il mordra la main qui le nourritWell, he'll bite the hand that feeds him
Dès qu'il aura assez à mangerSoon as he gets enough to eat

Certains disent que les japonais sont de durs combattantsSome say the japanese is hard fighters
Mais n'importe quel idiot devrait le savoirBut any dummy ought to know
Certains ont dit que les japonais sont de durs combattantsSome said the japanese is hard fighters
Mais n'importe quel idiot devrait le savoirBut any dummy ought to know
Même un serpent à sonnette ne te mordra pas dans le dosEven a rattlesnake won't bite you in your back
Il te préviendra avant de frapperHe will warn you before he strikes his blow

J'ai allumé ma radioI turned on my radio
Et j'ai entendu M. Roosevelt direAnd I heard mr. Roosevelt say
J'ai allumé ma radioI turned on my radio
Et j'ai entendu M. Roosevelt direAnd I heard mr. Roosevelt say
On voulait rester en dehors de l'Europe et de l'AsieWe wanted to stay out of Europe and Asia
Mais maintenant, on a tous une dette à payerBut now, we all got a debt to pay