Alicia En Bilbao

Alicia in Bilbao

Alicia En Bilbao

Alicia's got a girlfriend,Alicia tiene una novia,

she's dying in Nanclares.se muere en Nanclares.

Her tears stain the estuary red.Sus lágrimas tiñen de rojo la Ría.

Where a group of kidsDonde un grupo de niños

play checkers,juegan a las damas

there are fat rats,hay ratas gordas,

hairy like your dad.peludas como tu padre.

The mustached queenLa reina bigotuda

gently dedicates herselfse dedica con ternura

to screwing over her subjectsa joder a sus vasallos

it's Christmas!¡es Navidad!

It's raining, raining, still raining,Llueve, llueve, sigue lloviendo,

hearts are rusting,se oxidan los corazones,

frogs are getting happy.se alegran las ranas.

Who would’ve thought? It’s better¿Quién diría? es mejor

the scent of victoryel perfume del triunfo

than the pain in your eyes.al dolor en tus ojos.

Alicia is innocentAlicia es inocente

like a witch,como una bruja,

fearlessly navigatingsortea sin miedo

the sewers of this city.las alcantarillas de esta ciudad.

Old Sabino grabs Mari Jaia's assEl viejo Sabino toca el culo a Mari Jaia

who with a hint of disdainque con cierto desdén

laughs and walks on.se ríe y pasa.

The fun-loving hookersLas putas divertidas

fill the Gran Vía,ocupan la Gran Vía,

and the bankersy los banqueros

warm their buttscalientan sus posaderas

by an old stovejunto a una vieja estufa

in the brothels of the outskirts.en los prostíbulos del Arrabal.

Upside-down worldMundo del revés

where to find it.dónde lo hallara.

Who would’ve thought? It’s better¡Quién diría? es mejor

the scent of victoryel perfume del triunfo

than the pain in your eyes.al dolor en tus ojos.

Alicia glidesAlicia se desliza

curiously through the streetscuriosa entre calles

Salamalikun-Ongi etorri,Salamalikun-Ongi etorri,

where desiredonde el deseo

gropes for reality,busca a tientas la realidad,

and the sardines show off their calves.y las sardinas lucen sus pantorrillas.

In the hayloft of needlesEn el pajar de las agujas

a caress has been lost,se ha perdido una caricia,

the girl bleedssangra la niña

as she keeps searching insistently.que con insistencia sigue buscando.

These snakesVan cambiando de piel

are shedding their skin,estas serpientes

but they keep intactque mantienen intacto

the same poison.el mismo veneno.

Who would’ve thought? It’s better¿Quién diría? es mejor

the scent of victoryel perfume del triunfo

than the pain in your eyes.al dolor en tus ojos.