Shura

Shura

Shura

De straathoek kleurt op
街角は色めく
Machikado wa iromeku
Het territorium van de handelaren
商売らの縄張り
shōbai-ra no nawahari
Een eenzame vlecht
寂しがりなおさげ
sabishigari na osage
Wiegt in de draaiwind
つむじ風に揺れて
tsumujikaze ni yurete

Ongemakkelijke verleiding
耳ざわりな誘惑
Mimizawari na yūwaku
De geur van camelia
ハナツバキの香り
Hana tsu bakino kaori
Op een middag zonder wolken
雲無しの午後には
Kumonashi no gogo ni wa
Raast mijn shura rond
僕の修羅が騒ぐ
Boku no shura ga sawagu

Brandende gevoelens voeden de treurigheid
焼け付く想いは憂い募らせる
Yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
Ik vind de schaduw van je gezicht en zucht diep
重なる面影を見つけてはうなだれている
Kasanaru omokage wo mitsukete wa unadarete iru
Eén, iemand doof mijn
一、誰か僕の
Ichi, dareka boku no
Twee, vuur
二、火を消して
Ni, hi wo keshite
Drie, laat me vliegen
三、飛ばしてくれ
San, tobashite kure
Vier, ja ja
四、yeah yeah
Shi, yeah yeah

Een flits die voorbij raast
駆け抜けた一撃
Kakenuketa ichigeki
Elektrische schokken
エレキテルビリビリ
EREKITERU BIRIBIRI
Verleidelijke wimpers
悩ましげなまつげ
Nayamashige na matsuge
Daar huilt het graf
そこ墓と泣くだるい
Soko haka to naku darui

Rookende gevoelens voeden de treurigheid
くすぶる想いは憂い募らせる
kusuburu omoi wa urei tsunoraseru
Verwaterde herinneringen maken me volwassen
あの日の思い出を薄めては大人になっていく
ano hi no omoide wo usumete wa otona ni natte iku
Eén, iemand steek me
一、誰か僕に
ichi, dareka boku ni
Twee, in brand
二、火をつけて
ni, hi wo tsukete
Drie, laat me branden
三、燃やしてくれ
san, moyashite kure
Vier, ja ja
四、yeah yeah
shi, yeah yeah