Guren

Guren

Guren

Als er licht is, ontstaat er schaduw, zei je
あかりがおればかげができるといった
Akari ga oreba kage ga dekiru to itta
Die stem van jou kan ik niet vergeten
あの日のきみのこえがわすれられずに
Ano hi no kimi no koe ga wasurerarezu ni

Ik wens sterk te zijn, dat is mijn gebed
つよくありたいとねがい
Tsuyoku aritai to negai
Met mijn vinger doof ik de kaars
ろうそくをけしたゆび
Rōsoku wo keshita yubi
In de vlam herinner ik me het leven
ひのわつさにいのちをおぼえて
Hi no wa tsu sa ni inochi wo oboete
Mijn hart barst van de spanning
ぼくのこあがはじける
Boku no kōa ga hajikeru

De liefde van de rode lotus brandt in mijn ziel
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Als de wind waait, vallen de tranen
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Terwijl ik gewond ben, geloof ik in de toekomst
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Laten we weer verder gaan, verder dan dit
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

In de schaduw van de lantaarn, tussen licht en duisternis
おもでこうれんせんとうわくひかりとやみの
Omo de kōren sentō waku hikari to yami no
Blijf ik zoeken naar het antwoord in de nacht
まなかいこたえをさがつづけて
Manakai kotae wo sagatsuzukete

Sneller dan de bliksem
いなつまよりもはやく
Inatsuma yori mo hayaku
Breng ik de hoop naar je toe
きぼうのばるつげこる
Kibō no barutsugekoru
Met vrienden die elkaar begrijpen, dromen we samen
わかりやえたなかまこうゆめをみて
Wakari yaeta nakama kō yume wo mite
Ik ren door de doornen
いばらゆみちほかける
Ibara yumi chi hokakeru

De lucht vol puin is onze band
がれきのそらはぼくらのきずな
Gareki no sora wa bokura no kizuna
We zullen de schaduw verjagen
おそうまやかしけちらしてやる
Osōmayakashike chirashite yaru
Zelfs als er niets is aan het einde van de strijd
たたかいのはてになにもなくても
Tatakai no hate ni nani mo nakute mo
Laten we weer verder gaan, verder dan dit
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō

Zelfs als de somberheid ons omringt
うつなはれてゆことすら
Utsu na harete yukoto sura
Is deze wereld vol wonderen
あたりまれのゆなせかいは
Atarimare no yuna sekai wa
Het stoppen van de chaos
ぶつろなしょういをとめるのは
Butsu ro na shōi wo tomeru no wa
Is om jou te beschermen, mijn lieve
やさしきみをまもるため
Yasashiki mi wo mamoru tame
Zelfs als ik moet vallen, zal ik het doen
ぼくはふりにてもなれる
Boku wa furinitemo nareru

De liefde van de rode lotus brandt in mijn ziel
ぐれんのあいがこころをやいて
Guren no ai ga kokoro wo yaite
Als de wind waait, vallen de tranen
かぜにまよえばなみだがおちる
Kaze ni mayoeba namida ga ochiru
Terwijl ik gewond ben, geloof ik in de toekomst
きずつきながらみらいしんじて
Kizutsuki nagara mirai shinjite
Laten we weer verder gaan, verder dan dit
またさきへそのさきへいこう
Mata saki e, sono saki e ikō
Laten we gaan.
いこう
Ikō