Deus Assassino

Dios Asesino

Deus Assassino

Mira por última vez hacia la ventana que se abrióOlha pela última vez para a janela que abriu
Mira como si fueras a cerrarlaOlha como se a fosses fechar
Del lado de afuera no sientes el fríoDo lado de fora não sente o frio
Ni sufres por quien vas a dejarNem sofres por quem vais deixar
De los que se quedan, no queda la nostalgiaDos que ficam, não fica a saudade
De los que no te amaronDos que não te amaram

Entonces miro tu cuerpo vacíoOlho então para o teu corpo vazio
Sin la llama que lo hacía arderSem a chama que o fazia ferver
Quien vivía dentro de él se fue para siempreQuem vivia lá dentro para sempre partiu
Quien habitó en ti ya no veré másQuem em ti morou não irei mais ver
Los ojos dejan caer las lágrimasOs olhos deixam as lágrimas cair
Caen por los lazos que no los atanCaem pelos laços que não os prendem
No me lavan la pena de verte partirNão me lavam a mágoa de te ver partir
Ni manchan la cama por donde correnNem maculam o leito por onde correm

Sabes a míSabes a mim
Eres el reflejo de mi miradaÉs o reflexo do meu olhar
Sabes tanto a míSabes tanto a mim
Sabes a la muerte en mi lugarSabes à morte no meu lugar

¿Por qué lloras, redoma dorada?Porque choras redoma dourada?
No dejes que tu fuego se apagueNão deixes o teu fogo apagar
Si lloras, serás más amadaSe chorares serás mais amada
Pero si mueres, no tendrás que llorarMas se morreres não terás de chorar
Y las vidas se cruzan en el tiempoE as vidas cruzam-se no tempo
Por el hilo suelto del destinoPelo fio solto do destino
Olvidadas por un último lamentoEsquecidas por um último lamento
Acogidas por el Dios asesinoAcolhidas pelo Deus assassino

Lloran los diosesChoram os deuses
Llora la serpienteChora a serpente
Llora el gusanoChora o verme
Por el hombre que ya no teme a la muertePelo homem que a morte já não teme

¡Oh fina flor!Oh fina flor!
Si la muerte te vencióSe a morte Te venceu
No será tuyo el dolorNão será Tua a dor
Ni el de quien te perdióNem a de quem te perdeu
No será tu desesperoNão será o teu desespero
Que por mí se inmolaráQue por mim se irá imolar
Si la muerte por ti no superoSe a morte por ti não supero
Su amargura no me afectaráSeu Acre não me irá amargar

¿Por qué lloras, redoma dorada?Porque choras redoma dourada?
No dejes que tu fuego se apagueNão deixes o teu fogo apagar
Si lloras, serás más amadaSe chorares serás mais amada
Pero si mueres, no tendrás que llorarMas se morreres não terás de chorar
Y las vidas se cruzan en el tiempoE as vidas cruzam-se no tempo
Por el hilo suelto del destinoPelo fio solto do destino
Olvidadas por un último lamentoEsquecidas por um último lamento
Acogidas por el Dios asesinoAcolhidas pelo Deus assassino