Velho do Mar

Viejo del Mar

Velho do Mar

Soy un viejo que mira al marEu sou um velho que olha para o mar
También fui pez y gaviota en el aireTambém já fui peixe e gaivota do ar
Y envejecí jugando, jugandoE fiquei velho a brincar a brincar
Pero nada cambió excepto la miradaMas nada mudou a não ser o olhar

La mirada que quedó y la sed del marO olhar que ficou e a sede do mar
Y de aquellos que murieron en noches de lunaE daqueles que morreram em noites de luar
Y envejecí jugando, jugandoE fiquei velho a brincar a brincar
Extiéndanme la mano y arrástrenme hacia el marEstendam-me a mão e arrastem-me para o mar

Oh mar, que eres inmensoOh mar, que és imenso
Sueño y vida eresSonho e vida és
Llévame en tus brazosLeva-me nos teus braços
Arrástrame de un lado a otroArrasta-me de lés-a-lés

Oh mar, que eres sagradoOh mar, que es sagrado
Tormento y descanso eresTormento e descanso és
Lava mis huesosLava os meus ossos
Sacrifícame a tus piesSacrifica-me a teus pés

El tiempo se detuvo en este lugarO tempo parou neste lugar
Solo la nostalgia quedó para abrazarmeSó a saudade ficou para me aconchegar
Y seguí jugando, jugandoE fui ficando a brincar a brincar
Con aquellos que murieron lejos del marCom aqueles que morreram lá longe do mar

Pregunto al viento que pasa aullandoPergunto ao vento que passa a uivar
No sé quién soy yo que hago en este lugarNão sei quem sou eu que faço neste lugar
El viento susurra suavemente al pasarO vento sussurra baixinho ao passar
En tiempos fuiste hombre, moriste en el marEm tempos foste homem, morreste no mar

Oh mar, que eres inmensoOh mar, que és imenso
Sueño y vida eresSonho e vida és
Llévame en tus brazosLeva-me nos teus braços
Arrástrame de un lado a otroArrasta-me de lés-a-lés