Shout Down

Grita Abajo

Shout Down

En un sueño vi a alguien borroso, todos los insectos que no se aman
ゆめでみたにじんでいただれからもあいされないむしが
yume de mita nijinde ita dareka-ra mo aisa renai mushi ga
Están vagando con ojos de mosaico, sin entender el camino
ちまよってるもざいくのひとみじゃみちもわからない
chimayotteru mozaiku no hitomi ja michi mo wakaranai

Pobres extraños que se deshacen de la soledad al regresar a casa
かわいそうたにんことでやりすごすかえりそうなこどく
kawaisō tanin koto de yarisugosu kaeri-sōna kodoku
¿Por qué se puede escuchar el límite que ya conocen?
しってしまったげんかいをどうしてこえられる
shitte shimatta genkai o dōshite koe rareru?

Aun así, quiero bailar una vez más
それでももういちどおどりたい
soredemo mōichido odoritai

Escupe con todo tu ser y grita ahora
はきだせぜんしんでさあさけべ
hakidase zenshin de sā sakebe
Levanta la voz que gritaste
さけんだこえをはりあげて
sakenda koe o hariagete
No es que quiera ser odiado, aunque no pueda verlo
かいらいでいたいわけじゃないみえてなくたって
kairai de itai wake janai mie tenakutatte
Estoy aquí, gritando abajo
ここにいるのしゃうとだうん
koko ni iru no shout down

Sin autoestima, sin nada que llenar a nadie
うえていたじかくもなくなにからもみたされないむねが
uete ita jikaku mo naku nanika-ra mo mitasa renai mune ga
El corazón que seguramente ha cerrado la puerta
きっとしまったままのどあのろいにかかってる
kitto shimatta mama no doa noroi ni kakatteru

Porque quiero romper la sombra que me persigue
じぶんをおうかげをこわしたいから
jibun o ou kage o kowashitaikara

Escupe con todo tu ser y grita ahora
はきだせぜんしんでさあさけべ
hakidase zenshin de sā sakebe
Levanta la voz que gritaste
さけんだこえをはりあげて
sakenda koe o hariagete
En este momento vago, incluso si no hay significado
あいまいないますにりんかくを“いみがなくたって
aimaina ima ni rinkaku o “imi ga nakutatte
Todavía quiero luchar
もがいていたいまだ
mogaite itai mada

¿Puedes escuchar? Hasta el final
きこえるか？とうくまで
kikoeru ka? tōkumade

Escupe con todo tu ser y grita ahora
はきだせぜんしんでさあさけべ
hakidase zenshin de sā sakebe
Levanta la voz que gritaste
さけんだこえをはりあげて
sakenda koe o hariagete
No es que quiera ser odiado, aunque no pueda verlo
かいらいでいたいわけじゃないみえてなくたって
kairai de itai wake janai mie tenakutatte
Estoy aquí
ここにいるんだ
koko ni iru nda

Grita con todo tu cuerpo
からだじゅうでもっとさけべ
karadajū de motto sakebe
Borra todo lo que gritaste
さけんだすべてかきけして
sakenda subete kakikeshite
Quiero salir de la confrontación, aunque pueda perderme en algún momento
たいかいにでたいいつのひかまよいなくたって
taikai ni detai itsunohika mayoinaku tatte
Ir a donde sea, siempre me gusta, gritando abajo
どこへだってすきにいくよしゃうとだうん
doko e datte suki ni iku yo shout down