Hajimari no wakare

El comienzo de la despedida

Hajimari no wakare

Adiós... adiós... por favor, sé feliz...
さよなら... さよなら... しあわせになってください
Sayonara... sayonara... shiawase ni natte kudasai
Aunque todavía te amo tanto
まだこんなにすきだけど
mada konnani suki dakedo
Algún día, aunque ames a otra persona, no pierdas solo nuestros recuerdos...
いつの日かべつのひとあいしてもふたりのおもいでだけはなくさないで
itsunohika betsu no hito aishitemo futari no omoide dake wa nakusanai de
adiós...
さよなら
sayonara

'¿Me amas?' me preguntaste con una respuesta ambigua
"わたしのことすき？\"ってきいてもあいまいなこたえのあなた
"Watashi no koto suki?" tte kiite mo aimai na kotae no anata
Ahora me doy cuenta de que mis sentimientos han cambiado desde entonces...
いまおもえばあのころからきもちがかわってたんだね
ima omoeba ano koro kara kimochi wa kawatteta n'da ne

Aunque mi corazón siempre cambia
こころはいつもうつりかわりゆくものなのに
Kokoro wa itsumo utsurikawari yuku mono na no ni
¿Por qué no me di cuenta antes?
なんでもっとはやくきづかなかったのかな
nande motto hayaku kitsukanakatta no kana
Al menos, para que tu corazón no duela
せめてあなたのこころがいたまないように
semete anata no kokoro ga itamanai you ni
Ahora, te diré las primeras y últimas palabras...
いま、さいしょでさいごのことばを... つたえます
ima, saisho de saigo no kotoba wo... tsutaemasu

Adiós... adiós... por favor, sé feliz...
さよなら... さよなら... しあわせになってください
Sayonara... sayonara... shiawase ni natte kudasai
Aunque todavía te amo tanto
まだこんなにすきだけど
mada konnani suki dakedo
Algún día, aunque ames a otra persona, no pierdas solo nuestros recuerdos...
いつの日かべつのひとあいしてもふたりのおもいでだけはなくさないで
itsunohika betsu no hito aishitemo futari no omoide dake wa nakusanai de
adiós...
さよなら
sayonara

Antes solía emocionarme al recibir tus cartas
むかしはにぎやかだったあなたの[メール]もらうたびにうれしくなった
Mukashi wa nigiyaka datta anata no [MEERU] morau tabi ni ureshikunatta
¿Seguirás usando el pequeño regalo que te di?
わたしがあげたちいさな[プレゼント]これからもつかってくれるかな
watashi ga ageta chiisa na [PUREZENTO] korekara mo tsukatte kureru kana

Ahora siento que estás tan lejos
いまはこんなにあなたをとおくかんじてる
Ima wa konnani anata wo tooku kanjiteru
No me olvides... nunca me olvides...
わたしをわすれないで... ずっとわすれないでね
watashi wo wasurenai de... zutto wasurenai de ne
De ahora en adelante, nuestros recuerdos se desvanecerán
これからふたりのおもいではつくれなくなるんだね
korekara futari no omoide wa tsukure nakunaru n'dane
Las lágrimas brotan y no puedo ver el mañana...
なみだあふれだしてあしたがみえない
namida afuredashite ashita ga mienai

Superamos días tristes y difíciles, profundizando nuestro vínculo
かなしいひびもつらいひびものりこえてきずなふかめた
Kanashii hibi mo tsurai hibi mo norikoete kizuna fukameta
Pero eso ya no importa
それがぜんぶなくなるなんて
sore ga zenbu nakunaru nante
Dos corazones que se atrajeron mutuamente ya no pueden volver a ser uno solo
あいしあいひかれあったふたつのこころひとつにはもうもどせない
aishiai hikare atta futatsu no kokoro hitotsu niwa mou modosenai
Así que realmente es adiós...
これでほんとうにさよなら
korede hontou ni sayonara

Llorar más allá de esto solo me hace ver tu rostro triste
これいじょうないてもあなたのかなしむかおをみるだけだから
Kore ijou naite mo anata no kanashimu kao wo miru dake dakara
Así que ahora desapareceré suavemente...
いまはそっときえていきます
ima wa sotto kiete yukimasu

No puedo seguirte para consolarte
あなたへのひとをたどりつつむことはもうできないけど
Anata e no hito wo tadori tsutsumu koto wa mo dekinai kedo
Pero no puedo huir de los recuerdos
おもいではにげない
omoide niwa nigenai
Gracias por tantos días preciosos y adiós
たくさんのいとしいひびもありがとうそしてさよなら
takusan no itoshii hibi mo arigatou soshite sayonara
Caminaré sin mirar atrás
たちどまらずあるいていきます
tachido madasu aruite yukimasu
adiós...
さよなら
sayonara
Te amé...
あいしてた
aishiteta